mystérieux

Français

Étymologie

De mystère ^[1] avec le suffixe -eux, adjectif construit comme mysterious en anglais, misterioso en italien, mysteriös en allemand, sur le latin mysteriosus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mystérieux /mis.te.ʁjø/	mystérieux /mis.te.ʁjø/
Féminin	mystérieuse /mis.te.ʁjøz/	mystérieuses /mis.te.ʁjøz/

mystérieux

1. Qui contient quelque mystère, quelque secret, quelque sens caché. Il se dit proprement en matière de religion.
   • Les sens mystérieux de la Bible.
2. (Figuré) Se dit en parlant des affaires humaines.
   • Il y a quelque chose de mystérieux dans cette affaire.
   • C’est un homme qui a une conduite mystérieuse.
   • Ils ont eu ensemble un entretien mystérieux.
3. (Par extension) Qui fait mystère de beaucoup de choses et souvent de choses qui n’en valent pas la peine.
   • C’est un homme fort mystérieux, tout mystérieux.
   • Il est mystérieux en toutes choses.

Traductions

• afrikaans : misterieus ^(af)*
• allemand : geheimnissvoll ^(de)*, mysteriös ^(de)*
• anglais : mysterious ^(en)*
• espéranto : mistera ^(eo)*
• féroïen : gátuførur ^(fo)*, dularfullur ^(fo)*
• grec : μυστηριώδης ^(el)* (mistiriódhis)
• ido : misteriala ^(io)*
• indonésien : ajaib ^(id)*
• italien : misterioso ^(it)*
• latin : arcanus ^(la)*
• néerlandais : geheimzinnig ^(nl)* ; mysterieus ^(nl)* ; raadselachtig ^(nl)*
• polonais : tajemniczy ^(pl)*
• russe : таинственный ^(ru)* (tainstvennyï)
• suédois : mysteriös ^(sv)*

Prononciation

/mis.te.ʁjø/

• France  :  écouter « mystérieux [mis.te.ʁjø] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mystérieux), mais l’article a pu être modifié depuis.