carte

Voir aussi : carté

Français

Étymologie

Du latin charta (« papier, écrit, livre »), lui-même du grec ancien χάρτης kartès (« feuille de papyrus ou de papier »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
carte	cartes
/kaʁt/

La carte d’Hispaniola. (1)

Des cartes à jouer. (3)

Carte informatique. (6)

Carte de restaurant. (7)

carte /kaʁt/ féminin

1. (Vieilli) Carton léger mais résistant.
2. (Commerce) (Vieilli) Petit présentoir cartonné sur lequel étaient placés de menus objets en vente.
   • D’un œil vague, Bert entrevoyait ces phrases, par un intervalle vide, dans le carreau de la porte, au-dessus d’une carte sur laquelle étaient fixées des valves neuves. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.66, éd. 1921)
3. (Géographie) Représentation, à échelle réduite, de la géographie d’un pays, d’une région, d’une ville, de l’emplacement des astres dans le ciel, etc.
   • Rencontré le lieutenant Bertet. Il n’en revient pas d’être déjà en Alsace. Il n’avait pris que des cartes de Prusse et de Bavière, comme s’il s’agissait dans cette guerre de délivrer la Pologne […]. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Je savais par mes cartes qu’un étroit et tortueux chenal, d’environ 150 mètres de largeur, menait au port et que rien ne l’indiquait à la surface de la mer. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Regardez sur la carte cette longue presqu’île armoricaine, perdue en mer, isolée de tout, comme un brise-lames opposé aux colères océaniennes; […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Comme l'histoire des plantes fossiles est encore bien incomplète, on ne met pas facilement en relation ces flores avec les cartes paléogéographiques. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.76)
   • Il possédait si bien la carte des fossiles du département qu’il ne donnait jamais un coup de piochon sans exhumer un spécimen rare. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, 1958, p.70)
4. (Par extension) Géographie d’un pays, d'une région, etc.
   • L’État […]: ses structures et la légitimité de ses souverains sont attaqués du Levant à l’Asie du Sud-Ouest. Un conflit intérieur et son corollaire d’instabilité régionale peuvent donc faire craindre la balkanisation de la région et, par suite, une refonte de sa carte. — (P.J. Vatikiotis, L'Islam et l'État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.87)
5. (Cartes à jouer) Rectangle de carton qui porte une figure, un symbole ou des instructions, et qui sert à jouer.
   • Les ailes du ventilateur, ce hanneton, chassent comme des feuilles les cartes du mort étalées sur la table, […]. — (Paul Nizan, Aden Arabie, chap. V, Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960, p.76)
6. Petit carton comportant divers types de renseignements.
   • J’ai besoin de ma carte d’identité.
7. Petit carton comportant une puce électronique ou une bande magnétique pour réaliser diverses opérations.
   • Je paye avec ma carte de crédit.
8. (Électronique) Plaque faite de diverses couches de matériaux sur laquelle se trouve le circuit imprimé qui relie des composants électroniques entre eux.
   • En ouvrant la tour de votre ordinateur, vous verrez un certain nombre de cartes.
9. (Cuisine) Au restaurant, liste des plats et des boissons parmi lesquels on peut choisir.
   • Les deux hommes consultèrent la carte : il commandèrent chacun une douzaine d’escargots qu'ils arrosèrent de muscadet. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
   • J’ai sélectionné deux vins blancs dans la carte des vins. — Manger à la carte.
10. (Reliure) Carton mince et fort servant de faux dos.
    • Morceau de papier fort ou de carton mince placé entre la peau et le dos du livre dans les reliures à dos brisé. La carte est libre ou fixe selon qu’elle est collée ou non sur le dos du livre. — (Albert Maire, Manuel pratique du bibliothécaire, Lexique des termes du livre, p. 302, Alphonse Picard et fils, 1896)

Synonymes

Dessin qui représente la géographie (1) 

• plan

(7)

• menu

Dérivés

• à la carte
• avoir carte blanche
• avoir les cartes en main
• bicarte
• brouiller les cartes
• carte à jouer
• carte à payer
• carte à puce
• carte aveugle
• carte blanche
• carte d’appel
• carte d’échantillons
• carte de crédit
• carte de France
• carte de membre
• carte de parti
• carte d’étudiant
• carte de visite
• carte d’état-major
• carte d’identité
• carte-fille
• carte forcée
• carte générale
• carte-lettre
• carte-mère
• carté mémoire
• carte muette
• carte particulière
• carte perforée
• carte politique
• carte postale
• carte routière
• carte orange
• carte vermeil
• carte bleue
• carte scolaire
• carte SIM
• carte SIS
• carte-sœur
• carte topographique
• carte vidéo
• carte virtuelle
• carton
• cartonner
• château de cartes
• dessous des cartes
• donner carte blanche
• encarté
• encarter
• encarteuse
• jeu de cartes
• jouer cartes sur table
• jouer la carte de
• jouer sa dernière carte
• laisser carte blanche
• perdre la carte
• remettre sa carte
• savoir la carte
• tirer les cartes
• tricarte

Traductions

Dessin qui représente la géographie

• anglais : map ^(en)
• catalan : mapa ^(ca)
• chinois : 地图 ^(zh) (地圖) (dìtú)
• espagnol : mapa ^(es)
• finnois : kartta ^(fi), kortti ^(fi)
• gaélique irlandais : léarscáil ^(ga)
• hongrois : térkép ^(hu)
• indonésien : peta ^(id)
• laotien : ແຜນທີ່ ^(lo)
• mongol : газрын зураг ^(mn)
• occitan : mapa ^(oc)
• turc : harita ^(tr)
• vietnamien : bản đồ ^(vi)

Pour jouer

• anglais : card ^(en)
• catalan : carta ^(ca)
• espagnol : naipe ^(es)
• finnois : pelikortti ^(fi)
• indonésien : kartu ^(id)

Petit carton

• anglais : card ^(en)
• chinois : 片 ^(zh) (piàn)
• finnois : kortti ^(fi)
• gaélique irlandais : cárta ^(ga)
• indonésien : kartu ^(id)

Carton magnétique

• anglais : card ^(en)
• espagnol : targeta ^(es)
• espagnol : tarjeta ^(es)
• finnois : kortti ^(fi)
• gaélique irlandais : cárta ^(ga)
• occitan : carta ^(oc)

Au restaurant

• allemand : Menü ^(de), Speisekarte ^(de)
• anglais : menu ^(en)
• catalan : menú ^(ca)
• espagnol : menú ^(es)
• finnois : ruokalista ^(fi)

• Traduction en langue des signes française : plan

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : spyskaart ^(af), kaart ^(af)
• allemand : Karte ^(de), Karte ^(de), Zettel ^(de)
• anglais : menu ^(en), bill of fare ^(en), map ^(en), card ^(en)
• danois : menu ^(da), spiseseddel ^(da), landkort ^(da)
• espagnol : lista ^(es), menú ^(es), minuta ^(es), plano ^(es),carta ^(es)
• espéranto : menuo ^(eo), mapo ^(eo), karto ^(eo)
• féroïen : kort ^(fo), landkort ^(fo), kort ^(fo)
• finnois : ruokalista ^(fi), kartta ^(fi), kortti ^(fi)
• frison : kaart ^(fy), lânkaart ^(fy), kaart ^(fy)
• hongrois : étlap ^(hu), térkép ^(hu)léarscáil
• italien : lista ^(it), carta ^(it), biglietto ^(it)
• néerlandais : menu ^(nl), spijskaart ^(nl), keuzelijst ^(nl), kaart ^(nl), landkaart ^(nl), kaart ^(nl)
• norvégien : spisekart ^(no), kart ^(no), bykart ^(no), kart ^(no)
• papiamento : mapa ^(*), karchi ^(*), karta ^(*)
• polonais : jadłospis ^(pl)
• portugais : cardápio ^(pt), lista ^(pt), menu ^(pt), mapa ^(pt), cartão ^(pt)
• roumain : listă ^(ro)
• russe : карта ^(ru), карта ^(ru)
• sranan : karta ^(*)
• suédois : matsedel ^(sv), landkarta ^(sv), karta ^(sv), kort ^(sv)
• tagalog : mápa ^(tl)
• turc : kart ^(tr)
• zoulou : imeniyu ^(zu), ilimeniyu ^(zu)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe carter
Indicatif	Présent	je carte
		il/elle/on carte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je carte
		qu’il/elle/on carte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) carte

carte /kaʁt/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe carter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe carter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe carter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe carter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe carter.

Prononciation

• France  : écouter « carte [kaʁt] »

Homophones

• kart
• formes du verbe quarter : quarte, quartent, quartes

Anagrammes

• acret
• acter
• caret
• cérat
• cétra
• créat
• créât → voir créer
• crêta → voir crêter
• écart
• recta
• terça → voir tercer
• trace, tracé → voir tracer

Voir aussi

• carte sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carte), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Forme de nom commun

carte /ˈkar.te/ féminin

1. Pluriel de carta (« carte, papier »).

Roumain

Étymologie

Du latin charta.

Nom commun

féminin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	carte	cartea	cărți	cărțile
Datif Génitif	cărți	cărții	cărți	cărților
Vocatif	carteo		cărților

carte /ˈkaɾ.te/ féminin

1. Livre.
2. Registre.
3. Carte.
4. Connaissance.

Dérivés

• carte de vizită
• carte de poștală
• carte de joc