carton

Français

Étymologie

De l’italien cartone, issu du latin charta (« papier »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
carton	cartons
/kaʁ.tɔ̃/

(2) Un carton d'emballage.

carton /kaʁ.tɔ̃/ masculin

1. Papier gros et raide (plus de 224 g au mètre carré), composé parfois de feuilles collées.
   • Feuille de carton.
   • Boîte de carton.
2. Carton-pâte qui sert à la fabrication de divers autres objets.
   • Moulures, bas-reliefs de carton.
   • Poupée de carton.
   • Masque de carton.
   • Pécuchet le coiffa d’un bonnet d’âne. Victor se mit à braire avec tant de violence et pendant si longtemps qu’il fallut enlever ses oreilles de carton. — (Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, 1881, p. 372)
3. Boîte, emballage fait en carton le plus souvent.
4. Carton à dessin, rangement pour dessins, gravures etc. composé de deux cartons reliés par un soufflet.
   • Un carton à chapeau.
5. Plaque de carton qui sert de cible dans un tir. → voir faire un carton.
6. Ébauche, tracé, modèle sur du papier, d’après lesquels le peintre fait sa fresque, ou qu’on donne aux ouvriers en tapisseries pour recopier.
   • Les cartons de Raphaël.
7. (Architecture) Feuille chantournée qui sert à tracer des profils.
8. (Imprimerie) Feuillet d’impression détachés d’une feuille entière.
   • Ce volume a tant de feuilles et un carton de quatre pages.
9. (En particulier) Feuillet qu’on refait, à cause de quelques fautes qu’on y veut corriger ou de quelque changement qu’on y veut faire.
   • Mettre un carton à un livre.
10. Succès.
    • Son nouveau titre est un véritable carton.
11. Se dit de quelque chose qui est en projet, en préparation.
    • Cette réforme est dans les cartons du gouvernement depuis plusieurs mois.
12. Accident.
    • A femme s'est déja arrete plusieurs fois quand il y avait carton,elle est etudiante infirmiere ca aide — (http://www.forum-auto.com/automobile-pratique/securite/sujet208570.htm)

Apparentés étymologiques

• carton-index
• carton-pâte
• cartonnage
• cartonner
• cartonneux
• cartonnier
• cartonnerie

Expressions

• carton rouge, carton jaune
• dans les cartons : à l'état d'ébauche, de projet
• taper le carton (Populaire) : jouer aux cartes
• faire un carton : tirer sur une cible, (Par extension) remporter une victoire très nette
• prendre ou ramasser un carton (Sport) : recevoir un avertissement de l'arbitre ; (Figuré) subir une sévère défaite
• quelque chose (est) en carton (Figuré) : de mauvaise qualité
• carton jaune, rouge (Sport) : avertissement et sanction infligés par l'arbitre d'un match de football
• carton ondulé
• carton pierre
• carton publicitaire

Traductions

• allemand : Karton ^(de)*, Pappe ^(de)*
• anglais : carton ^(en)* (1, 2), cardboard ^(en)*, pasteboard ^(en)*
• catalan : cartó ^(ca)*, cartró ^(ca)*
• danois : karton ^(da)*
• espagnol : cartón ^(es)*, pasta de cartón ^(es)*
• espéranto : kartono ^(eo)*
• féroïen : papp ^(fo)*
• frison : buordpapier ^(fy)*
• grec : χαρτόνι ^(el)* (khartóni) neutre
• hongrois : karton ^(hu)*
• ido : kartono ^(io)*
• indonésien : kardus ^(id)*
• néerlandais : bordpapier ^(nl)*, karton ^(nl)*
• norvégien : kartong ^(no)*
• portugais : cartão ^(pt)*, papelão ^(pt)*
• sranan : karton ^(*)
• suédois : kartong ^(sv)*

Prononciation

• France  : écouter « carton [kaʁ.tɔ̃] »

Anagrammes

• cantor
• contra
• craton
• ocrant

Voir aussi

• Carton (matériau) sur Wikipédia

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carton /Prononciation ?/	cartons /Prononciation ?/

carton

• Carton