ouvrier

Français

Étymologie

Du latin operarius (« ouvrier »), l’évolution phonétique est la même que celle qui de opera mène à œuvre, et operari à ouvrer, œuvrer.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ouvrier /u.vʁi.je/	ouvriers /u.vʁi.je/
Féminin	ouvrière /u.vʁi.jɛʁ/	ouvrières /u.vʁi.jɛʁ/

ouvrier

1. Qui travaille, œuvrant.
   • Les abeilles ouvrières, abeilles qui forment la plus grande partie de la ruche et y font tout l’ouvrage.
2. Relatif aux travailleurs.
   • Il semble que la tradition politique de la classe ouvrière européenne soit encore vivace dans certains pays, alors qu'elle est étouffée en Amérique, où pourtant aussi elle a existé. — (Herbert Marcuse, Débat sur le problème de la violence dans l'opposition, dans La fin de l'Utopie, traduction de Liliane Roskoff & Luc Weibel, 1968)
   • Population dégourdie, « dessalée » et qui, au point de vue des mœurs, diffère très peu des autres agglomérations ouvrières françaises. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Expressions

• aristocratie ouvrière
• cheville ouvrière
• cité ouvrière, groupe de maisons spécialement bâties pour y loger des familles d’ouvriers.
• classe ouvrière, partie de la population qui se compose des ouvriers, des artisans.
• train ouvrier, train de chemin de fer destiné spécialement aux travailleurs des usines, des ateliers.

Traductions

relatif aux ouvriers

• anglais : working ^(en)*
• tchèque : dělnický ^(cs)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	ouvrier /u.vʁi.je/	ouvriers /u.vʁi.je/
Féminin	ouvrière /u.vʁi.jɛʁ/	ouvrières /u.vʁi.jɛʁ/

ouvrier

1. Personne qui, moyennant salaire, effectue un travail généralement manuel pour un employeur dans les domaines du bâtiment, de l’industrie ou de l’agriculture.
   • …car l'ouvrier n'achète pas pour sa subsistance des productions de haut prix & ne contribue donc pas, ainsi que fait le propriétaire, à entretenir la valeur & les revenus des bonnes terres qui ont la propriété de produire des denrées précieuses. — (François Quesnay, Analyse de la formule arithmétique du tableau économique de la distribution des dépenses annuelles d'une nation agricole, 1766)
   • Le compositeur particulièrement désigné comme homme de conscience doit être excellent ouvrier, minutieux, et d'une conduite régulière. — (A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, Manuels-Roret, 1857)
   • Si les ouvriers agricoles de l’Hérault avaient la sagesse de s’astreindre à la parcimonie des gens de l’Ariège ou de la Lozère, je ne doute pas qu’ils se trouveraient très heureux. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
   • Pour tous les ouvriers et toutes les ouvrières du textile la condition empirait avec la hausse des prix. — (Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969)
   • Les inégalités ont par exemple augmenté chez les jeunes et chez les ouvrières. — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)
   • […] deux ouvriers recouvrent les poissons d’une pelletée de sel avant de les précipiter dans une fosse de conservation. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
2. Celui qui œuvre à une chose ; auteur ; artisan.
   • […]; ces machinations avaient eu pour principal ouvrier un juge d’instruction, nommé Bertulus, dont le souvenir ne fait guère honneur à la magistrature. — (Jean Roget, L’affaire Dryfus, p.61, Action française, 1925)

Expressions

• (Proverbial) à l’œuvre on connaît l’ouvrier
• (Proverbial) à méchant ouvrier, point de bon outil
• de main d’ouvrier, par un ouvrier habile
• la moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers, (Religion) Il y a beaucoup de gens à instruire, à convertir, mais il y a peu de personnes pour y travailler.
• ouvriers d’iniquité, les méchants
• ouvrier de la dernière heure, se dit de ceux qui apportent le concours de leur travail à une œuvre au dernier moment, mais qui sont cependant récompensés de leur bonne volonté. (Ironique) Se dit de ceux qui proposent leur aide quand le travail est presque terminé.

Traductions

• afrikaans : werker ^(af)*, arbeider ^(af)*
• allemand : Arbeiter ^(de)*, Handwerker ^(de)*
• anglais : worker ^(en)*,hand ^(en)*, labourer ^(en)*, operative ^(en)*, working man ^(en)*, workman ^(en)*
• basque : behargin ^(eu)*, langile ^(eu)*, langin ^(eu)*
• chinois : 工人 ^(zh)*
• danois : arbejder ^(da)*
• espagnol : obrero ^(es)*, trabajador ^(es)*
• espéranto : laboristo ^(eo)*
• féroïen : arbeiðsmaður ^(fo)*
• frison : arbeider ^(fy)*, arbeidersman ^(fy)*
• gaélique écossais : oibriche ^(gd)*
• ido : manuala laboristo ^(io)*
• islandais : verkamaður ^(is)*
• italien : operaio ^(it)*
• kurde : karker ^(ku)*
• malais : pekerja ^(ms)*
• néerlandais : arbeider ^(nl)*, werkman ^(nl)*, werker ^(nl)*, werkkracht ^(nl)*
• papiamento : obrero ^(*), trahadó ^(*)
• polonais : robotnik ^(pl)*
• portugais : obreiro ^(pt)*, operário ^(pt)*, trabalhador ^(pt)*
• russe : рабочий ^(ru)*
• same du Nord : bargi ^(*)
• sranan : wrokoman ^(*)
• suédois : arbetare ^(sv)*
• tagalog : manggagawâ ^(tl)*
• tchèque : dělník ^(cs)*
• turc : amele ^(tr)*
• zoulou : isisebenzi ^(zu)*

Prononciation

• France : écouter « ouvrier [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ouvrier sur Wikipédia
• Traduction en langue des signes française : ouvrier

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ouvrier), mais l’article a pu être modifié depuis.