raide

Français

Étymologie

Voyez roide, sa forme archaïque, encore parfois utilisée.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	raide	raides
	/ʁɛd/

raide /ʁɛd/ masculin et féminin identiques

1. Qui est très tendu et qui a de la peine à ployer.
   • Tendez cette corde davantage, elle n’est pas assez raide.
   • Il a été frappé de paralysie, il a le bras gauche tout raide.
   • Il était tout raide de froid.
   • Ce cheval a des jambes raides.
   • Raide comme un bâton, comme une barre de fer.
   • Ce linge est tout raide d’empois, Il est empesé trop raide, Il est trop ferme, trop dur, parce qu’on y a mis trop d’empois.
2. (En particulier) Ce qui manque ou paraît manquer de souplesse, de grâce.
   • Des contours raides et secs.
   • Une draperie raide.
   • Une attitude raide.
   • Il se tient raide comme un piquet.
   • Des mouvements raides.
   • Un style raide.
   • Tomber raide mort, demeurer raide mort sur la place, tomber mort, être tué tout d’un coup.
3. Qui est inflexible, opiniâtre, dur.
   • C’est un homme raide, un esprit raide.
   • Il a un caractère raide.
4. Qui a une pente difficile à monter ou à descendre.
   • La montée est très raide.
   • Cet escalier est trop raide, est bien raide.
5. Qui a un mouvement rapide et violent, une trajectoire très tendue.
   • Il lance des balles très raides au tennis.
6. Qui est difficile à admettre, dur à accepter.
   • Vous niez un fait qui est de notoriété publique c’est un peu raide.
7. Qui est inconvenant.
   • Il y a dans cette pièce une scène très raide.
   • Il tient des propos d’un raide !
8. (Familier) Fauché, désargenté.
   • Te prêter cent balles ? Euh, désolé, mais je suis un peu raide, en ce moment…

Variantes

• roide

Dérivés

• corde raide
• raidement

Traductions

• afrikaans : abrup ^(af)*, strak ^(af)*
• allemand : steil ^(de)*, schroff ^(de)*, abschüssig ^(de)*, jäh ^(de)*; starr ^(de)*, steif ^(de)*
• anglais : rigid ^(en)*, steep ^(en)* (pente), abrupt ^(en)*, off-hand ^(en)*, off-handed ^(en)*, stringent ^(en)*, tense ^(en)*, tight ^(en)*, stiff ^(en)*
• catalan : abrupte ^(ca)*, rígid ^(ca)*, escarpat ^(ca)*, pendent ^(ca)*, rost ^(ca)*
• danois : stiv ^(da)*, stejl ^(da)*
• espagnol : abrupto ^(es)*, tirante ^(es)*, rígido ^(es)*, escarpado ^(es)*, acantilado ^(es)*
• espéranto : abrupta ^(eo)*, streĉa ^(eo)*, rigida ^(eo)*, kruta ^(eo)*
• féroïen : stívur ^(fo)*, brattur ^(fo)*
• finnois : tiukka ^(fi)*, jyrkkä ^(fi)*
• frison : hommels ôfbrutsen ^(fy)*, stiif ^(fy)*
• gaélique écossais : cas ^(gd)*
• hongrois : hirtelen ^(hu)*
• ido : rigida ^(io)*
• islandais : skyndilegur ^(is)*, stirður ^(is)*
• italien : rigido ^(it)*, ripido ^(it)*
• latin : arduus ^(la)*
• néerlandais : abrupt ^(nl)*, bruusk ^(nl)*, kortaf ^(nl)*, gespannen ^(nl)*, ingespannen ^(nl)*, pakkend ^(nl)*, spannend ^(nl)*, strak ^(nl)*, houterig ^(nl)*, star ^(nl)*, stijf ^(nl)*, stram ^(nl)*, stug ^(nl)*, steil ^(nl)*
• papiamento : abrupto ^(*), steif ^(*)
• portugais : abrupto ^(pt)*, brusco ^(pt)*, inesperado ^(pt)*, estrito ^(pt)*, hirto ^(pt)*, rígido ^(pt)*, teso ^(pt)*, escarpado ^(pt)*, íngreme ^(pt)*
• sranan : steyfi ^(*)
• suédois : styv ^(sv)*

Adverbe

raide /ʁɛd/

1. Vite, fort, droit.
   • Cela va aussi raide qu’une flèche.
   • Pour bien jouer à la paume, au tennis, il faut jouer bas et raide.
   • Raide comme balle, tout droit, directement, sans hésitation.

Prononciation

• /ʁɛd/
• France :  écouter « raide [ʁɛd] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (raide), mais l’article a pu être modifié depuis.

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nominatif	raide	raiteet
Génitif	raiteen	raiteiden raiteitten
Partitif	raidetta	raiteita
Accusatif	raide  [1] raiteen  [2]	raiteet
Inessif	raiteessa	raiteissa
Illatif	raiteeseen	raiteisiin raiteihin
Élatif	raiteesta	raiteista
Adessif	raiteella	raiteilla
Allatif	raiteelle	raiteille
Ablatif	raiteelta	raiteilta
Essif	raiteena	raiteina
Translatif	raiteeksi	raiteiksi
Abessif	raiteetta	raiteitta
Instructif	—	raitein
Comitatif	—	raiteine [3]
Distributif	—	raiteittain
Prolatif	—	raiteitse
'Notes' [1][2][3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2e personne du singulier, ou la 1e ou 2e personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3e personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

raide /rɑi.deʔ/

1. Rail.

Vocabulaire apparenté par le sens

• raitio, kisko
• rautatie