duro

Voir aussi : duro-, duró

Français

Étymologie

De l’espagnol duro.

Nom commun

Singulier	Pluriel
duro	duros
\du.ʁo\

Duro de 1975.

duro \du.ʁo\ masculin

1. (Numismatique) Ancienne monnaie espagnole, valant cinq pesetas.
   • En exhibant la sacro-sainte piécette, ou le rayonnant duro en cas d’extrêmes difficultés, on finit toujours bien par forcer la consigne. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)

Variantes

• douro

Traductions

• Basque : ogerleko (eu)
• Espagnol : duro (es)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Dour

Espagnol

Étymologie

Du latin durus (« dur ») ; le nom est l’apocope de peso duro (→ voir sou, du latin solidus en français pour un autre dérivé monétaire sur la base de « solide, dur, fort »).

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	duro \du.ɾo\	duros \du.ɾos\
Féminin	dura \du.ɾa\	duras \du.ɾas\

duro \du.ɾo\ masculin

1. Dur.
   • En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005)

     Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

2. Rude, difficile, pénible.
   • Mis padres llegaron de Parral, donde yo nací. Allí, en el centro de Chile, crecen las viñas y abunda el vino. […] La vida era dura para los pequeños agricultores del centro del país. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Mes parents venaient de Parral, ma ville natale. C’est, au centre du Chili, un endroit où pousse la vigne et où le vin abonde. […] La vie était dure pour les petits agriculteurs du centre du pays.

Antonymes

• blando

Dérivés

• duramente

Nom commun

Singulier	Pluriel
duro \ˈdu.ɾo\	duros \ˈdu.ɾos\

duro \du.ɾo\ masculin

1. (Numismatique) Duro, cinq pesetas.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe durar
Indicatif	Présent	(yo) duro
		(tú) duro
		(vos) duro
		(él/ella/usted) duro
		(nosotros-as) duro
		(vosotros-as) duro
		(os) duro
		(ellos-as/ustedes) duro
	Imparfait	(yo) duro
		(tú) duro
		(vos) duro
		(él/ella/usted) duro
		(nosotros-as) duro
		(vosotros-as) duro
		(os) duro
		(ellos-as/ustedes) duro
	Passé simple	(yo) duro
		(tú) duro
		(vos) duro
		(él/ella/usted) duro
		(nosotros-as) duro
		(vosotros-as) duro
		(os) duro
		(ellos-as/ustedes) duro
	Futur simple	(yo) duro
		(tú) duro
		(vos) duro
		(él/ella/usted) duro
		(nosotros-as) duro
		(vosotros-as) duro
		(os) duro
		(ellos-as/ustedes) duro

duro \ˈdu.ɾo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de durar.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « duro [ˈduro] »

Anagrammes

• rudo

Voir aussi

• duro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Italien

Étymologie

Du latin durus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	duro \ˈdu.ro\	duri \ˈdu.ri\
Féminin	dura \ˈdu.ra\	dure \ˈdu.re\
superlatif absolu
Masculin	durissimo \du.ˈris.si.mo\	durissimi \du.ˈris.si.mi\
Féminin	durissima \du.ˈris.si.ma\	durissime \du.ˈris.si.me\

duro \ˈdu.ro\ masculin

1. Dur.

Adverbe

Invariable
duro \ˈdu.ro\

duro \ˈdu.ro\ masculin

1. Durement.
   • studiare duro.

     étudier dur.

Prononciation

• Italie : écouter « duro [du.ro] »

Latin

Étymologie

De durus (« dur »).

Verbe

duro, infinitif : durāre, parfait : durāvi, supin : durātum \Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Durcir, rendre dur.
   • durare uvam fumo.

     faire sécher le raisin à la fumée.

2. Endurcir, fortifier, affermir.
   • hoc se labore durant adulescentes. — (César)

     par cette activité les jeunes gens fortifient leur corps.

3. Endurer, supporter, souffrir, patienter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Durer, persévérer, subsister, résister, tenir bon.
   • vivere duro

     je supporte la vie.

5. Être dur, être insensible, être dur, être cruel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. Durer, continuer, se prolonger.
   • penuriā mulierum hominis aetatem duratura magnitudo (sous-entendu rerum Romanarum) erat — (Live)

     du fait du manque de femmes, la grandeur de l'Etat romain ne devait durer qu'une génération d'hommes.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• conduro (« rendre très dur »)
• duresco (« se durcir »)
• eduro (« endurcir (au travail) ; durer »)
  • eduresco (« se durcir »)
• induro (« endurcir, rendre dur »)
• obduro (« tenir bon, persévérer ; rendre insensible »)
  • obduratio (« action d'endurcir »)
  • obdurefacio (« durcir »)
  • obduresco (« se durcir, devenir dur ; devenir insensible »)
• perduro (« durcir fortement ; perdurer »)
  • perduratio (« longue durée »)
• praeduro (« durcir, s'endurcir »)
• reduresco (« redevenir dur, se durcir »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : durar
• Français : durer
• Italien : durare

Anagrammes

• rudo
• udor

Références

• « duro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin durus, de même sens.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	duro	duros
Féminin	dura	duras

duro \dˈu.ɾu\ (Lisbonne) \dˈu.ɾʊ\ (São Paulo) masculin

1. Dur, d’une consistance solide, difficile à entamer ou à pénétrer.
   • pão duro.

     pain dur.

   • objetos duros.

     objets durs.

   • rocha dura.

     roche dure.

2. Dur, non mou, peu élastique.
   • uma cama dura.

     un lit dur.

3. Dur, difficile à supporter.
   • um inverno duro.

     un hiver dur.

   • uma punição dura.

     une punition dure.

4. Dur, qui est rigoureux.
   • ciências duras.

     sciences dures.

5. Dur, désagréable, sévère, sans compromis.
   • uma pessoa dura, rígida, intransigente.

     une personne dure, rigide, intransigeante.

Dérivés

• duramente

Nom commun

Singulier	Pluriel
duro	duros

duro \dˈu.ɾu\ (Lisbonne) \dˈu.ɾʊ\ (São Paulo) masculin

1. Douro, ancienne monnaie espagnole.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• dureza

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe durar
Indicatif	Présent	eu duro
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

duro \dˈu.ɾu\ (Lisbonne) \dˈu.ɾʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de durar.

Prononciation

• Lisbonne: \dˈu.ɾu\ (langue standard), \dˈu.ɾu\ (langage familier)
• São Paulo: \dˈu.ɾʊ\ (langue standard), \dˈu.ɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \dˈu.ɾʊ\ (langue standard), \dˈu.ɾʊ\ (langage familier)
• Maputo: \dˈu.ɾu\ (langue standard), \dˈu.ɾʊ\ (langage familier)
• Luanda: \dˈu.ɾʊ\
• Dili: \dˈu.ɾʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « duro [dˈu.ɾu] »
• États-Unis : écouter « duro [dˈu.ɾu] »

Références

• « duro », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage