espagnol

Voir aussi : Espagnol

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) De l’espagnol español, lui-même de l'ancien occitan espaignol, du latin médiéval Hispanus.

→ voir -ol.

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	espagnol \ɛs.pa.ɲɔl\	espagnols \ɛs.pa.ɲɔl\
Féminin	espagnole \ɛs.pa.ɲɔl\	espagnoles \ɛs.pa.ɲɔl\

espagnol \ɛs.pa.ɲɔl\

(Géographie) Relatif à l’Espagne, ses habitants, sa culture, sa langue.
- Voilà pourquoi la Haute-Saintonge a toujours attiré des populations venues d’ailleurs, défricheurs poitevins, tâcherons auvergnats, éleveurs vendéens, résiniers landoux ou réfugiés espagnols. — (François Julien-Labruyère, ‎Jean-Louis Neveu, La Haute-Saintonge, 2007)
- Je trouvais que cette Athalie de Cuba était trop emphatique, qu’elle manquait d’expression, et parlait le français comme une… fauvette espagnole. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 223)
- Habitué de la Maison d'Or, du Café Anglais, le comte Ferdinand d'Osunar devait à son teint basané, à ses yeux ardents, révélateurs, comme son nom, d'une origine espagnole, ce prestige accordé par la société du Second Empire aux nouveaux venus pour peu qu'ils eussent le louis facile et la manière de traiter les femmes. — (Robert Bourget-Pailleron, La demoiselle de Viroflay, chap. 1, Paris : Éditions Albin Michel, 1955, p.9)
- Tous espèrent atteindre l’autre continent, soit en traversant le détroit de Gibraltar, notamment via les enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla, soit en empruntant des barques motorisées (pateras ou feloukas) depuis les côtes atlantiques vers les îles Canaries (espagnoles). — (Karine Bennafla, Le Maroc : changements et faux-semblants, L’Harmattan, 2011, page 14)
(Géographie) Relatif à Montigny-le-Guesdier, commune française située dans le département de la Seine-et-Marne.

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Relatif à l’Espagne

Afrikaans : Spaans (af)
Allemand : spanisch (de)
Anglais : Spanish (en)
Breton : spagnolek (br)
Bulgare : испански (bg) ispanski
Catalan : espanyol (ca)
Corse : spagnolu (co)
Créole guadeloupéen : pannyòl (*)
Créole haïtien : espayòl (*)
Créole martiniquais : panyòl (*)
Espagnol : español (es) masculin
Espéranto : hispana (eo)
Estonien : hispaania (et)
Finnois : espanjalainen (fi)
Frison : Spaansk (fy)
Gaélique écossais : Spàinneach (gd)
Gallo : espagnol (*)
Grec : ισπανικός (el) ispanikós
Hongrois : spanyol (hu)
Italien : spagnolo (it) masculin
Kotava : espanaf (*)
Letton : spāņu (lv), spāniešu (lv), spānisks (lv)
Lituanien : ispanų (lt)
Néerlandais : Spaans (nl)
Norvégien (bokmål) : spansk (no)
Norvégien (nynorsk) : spansk (no)
Occitan : espanhòl (oc)
Papiamento : spañó (*)
Persan : اسپانیایی (fa)
Polonais : hiszpański (pl)
Portugais : espanhol (pt)
Roumain : spaniol (ro)
Russe : испанский (ru) ispanskiy
Slovaque : španielsky (sk)
Suédois : spansk (sv)
Tchèque : španělsky (cs)
Ukrainien : іспанський (uk)
Vietnamien : Tây Ban Nha (vi)

Nom commun [modifier le wikicode]

espagnol \ɛs.pa.ɲɔl\ masculin (rare au pluriel)

(Linguistique) Une des langues officielles de l’Espagne et de nombreux pays du continent américain.
- J’ai pris espagnol en seconde langue au collège.
- Il parle couramment l’espagnol.
- Ainsi, l’espagnol nerveux, accidenté (épuisant et fondant tous les registres) où la voix se fraie un passage au prix, semble-t-il, d’une rage mais aussi d’une dangereuse douceur (douceur toujours armée), est la langue de la fascination. — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 23)
- Spécificité du site : il offre des analyses contrastives entre les espagnols parlés selon les pays de langue espagnole ainsi que des analyses comparées sur des aspects culturels. — (site espagnol.paris.iufm.fr)