grippe espagnole
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De grippe et espagnol, à cause d’une rumeur qui situait l’origine de la contamination en Europe dans des boîtes de conserve importées d’Espagne et supposées infectées par des agents allemands. [1]
- Seule l’Espagne — non impliquée dans la Première Guerre mondiale — a pu, en 1918, publier librement les informations relatives à cette épidémie. Les journaux français parlaient donc de la « grippe espagnole » qui faisait des ravages « en Espagne » sans mentionner les cas français qui étaient tenus secrets pour ne pas faire savoir à l’ennemi que l’armée était affaiblie. [2]
Locution nominale [modifier le wikicode]
grippe espagnole \ɡʁi.p‿ɛs.pa.ɲɔl\ féminin
- (Médecine) Une grippe humaine épidémique mondiale (pandémie) particulièrement virulente et contagieuse survenue juste à la fin et peu après de la guerre de 1914-1918 et qui a été très dévastatrice, car beaucoup de personnes surtout jeunes déjà affaiblies par les restrictions de la guerre, n'étaient pas encore immunisées contre cette nouvelle souche de virus, alors que les personnes plus âgées avaient une relative immunisation, ayant été contaminées auparavant par un virus proche.
- Pandémie causée par cette maladie.
Le frère de maman mourut, à peine démobilisé, de la grippe espagnole.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 91)Interrogeant la science et laissant comme les guerres leur empreinte au niveau démographique, l’impact des pandémies s'est ancré dans les représentations sociales : un impact symbolisé par une mémorisation d'un nombre important de morts (la Peste Noire – dite « la Grande Peste » – ayant décimé plus d'un tiers de la population médiévale – au XIVe siècle – du Royaume de France et la « grippe espagnole » en 1918-19, plus de cinquante millions des habitants du globe...) […].
— (Isabelle Papieau, Les héritages des guerres à la Covid-19 : Des innovations nées de cataclysmes, Editions L'Harmattan, 2021, p. 8)- La grippe espagnole des années 1918-1919. Le virus incriminé H1N1 a fait plus de 40 millions de morts en 1918 et 1919, bilan à rapprocher des 8,3 millions de militaires tués de 1914 à 1918 au cours de la Première guerre mondiale. — (Cirad, La grippe aviaire - L’influenza, 2006, Cirad, OIE, FAO, CTA, Dgcid, Agropolis, Itavi, Ceva. Les savoirs partagés, pages 17-18)
Traductions[modifier le wikicode]
Grippe de 1918
- Allemand : Spanische Grippe (de) féminin
- Anglais : 1918 flu pandemic (en), Spanish flu (en), Spanish influenza (en)
- Espagnol : gripe española (es) féminin
- Espéranto : hispana gripo (eo)
- Islandais : Spænska veikin (is)
- Italien : influenza spagnola (it) féminin
Pandémie
- Allemand : Spanische Grippe (de) féminin
- Anglais : Spanish flu (en), Spanish influenza (en)
- Espagnol : gripe española (es) féminin
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Grippe (1)
Pandémie (2)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- H1N1
- Grippe espagnole sur l’encyclopédie Wikipédia
- grippe espagnole (sur Wikipedia en anglais)
- Pourquoi la grippe de 1918 était-elle « espagnole » ? dans La Minute de la connaissance
Références[modifier le wikicode]
- [1] Cirad, La grippe aviaire - L'influenza., 49 p., pages 17-18, 2006, Cirad, OIE, FAO, CTA, Dgcid, Agropolis, Itavi, Ceva. Les savoirs partagés
- [2] grippe espagnole sur l’encyclopédie Wikipédia