virus

Voir aussi : Virus

Français

Étymologie

Du latin virus (« poison, toxine »).

Nom commun

Singulier et pluriel
virus /vi.ʁys/

virus /vi.ʁys/ masculin, singulier et pluriel identiques

1. (Archaïsme) (Médecine) Venin des maux vénériens.
   • J'ai établi (…) que ce n'est pas prouver la non existence du virus vénérien que de prétendre, de démontrer même que la syphilis ne vient pas du Nouveau-Monde, qu'elle n'a pas été apportée d'Italie, qu'on la connaissait à Paris avant 1494, […].— ( M. Richond des Brus, De la non existence du virus vénérien, dans Journal général de médecine, de chirurgie et de pharmacie, t.95, 34e de la nouvelle série, 1826, p.120)
2. (Vieilli) (Médecine) Toxine, agent de contagion des maladies infectieuses.
3. (Par extension) Agent contaminant.
   • Il écrivait, dans cette langue extraordinaire que parlent les membres de la Ligue des Droits de l'homme : « J'espérais que l'Affaire nous aurait guéris définitivement de la malaria morale dont nous souffrons et qu'elle aurait nettoyé la conscience répu­blicaine du virus clérical dont elle était imprégnée. Il n'en était rien. Nous sommes plus cléricaux que jamais ». — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908)
4. (Biologie) Entité biologique qui nécessite une cellule hôte, dont il utilise les constituants pour se multiplier.
   • Etant donné la simplicité de leur constitution, réduite le plus souvent à un simple support génétique, les virus ne peuvent se multiplier qu’en occupant les cellules vivantes d’organismes plus complexes dont ils « piratent » le métabolisme cellulaire à leur profit. Ainsi, le virus « ordonne » alors à la cellule qu’il a envahie de synthétiser de nombreuses autres copies de ce même virus. La cellule peut ou non être détruite lorsque les nouveaux virus sont libérés pour aller envahir d’autres cellules. — (Hunter Archie, Uilenberg Gerrit, Meyer Christian, & al. , Santé animale, vol 1. Généralités, 224 p., page 42, 2006, Cirad/CTA/Karthala /MacMillan, Coll. Agricultures tropicales en poche)
5. (Informatique) Logiciel malveillant écrit dans le but de se dupliquer sur d’autres ordinateurs, afin de provoquer pertes de données, « plantage » du système d'exploitation sur les ordinateurs contaminés. Certains virus, programmés par des hackers particulièrement talentueux et malveillants, peuvent provoquer des dégâts matériels : crash du disque dur, voire « flashage » de la carte mère, ce qui met l'ordinateur totalement hors-service.

Synonymes

• ultravirus (1)

Dérivés

• pseudovirus
• viral
• virologie
• virusser

Traductions

afrikaans : virus (af)* allemand : Virus (de)* (1), Computervirus (de)* (2) anglais : virus (en)* bulgare : вирус (bg)* masculin chinois : 病毒 (zh)* (bìngdú) espagnol : virus (es)* espéranto : viruso (eo)* frison : firus (fy)* grec : ιός (el)* (iόs) masculin

ido : viruso (io)* italien : virus (it)* néerlandais : virus (nl)* papiamento : virus (*) portugais : vírus (pt)* tchèque : virus (cs)* turc : virüs (tr)*

Prononciation

• France  :  écouter « virus [vi.ʁys] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 (virus)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (virus)

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

virus

1. Virus.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

virus /ˈvaɪ.rəs/ (pluriel : viruses)

1. (Biologie) Virus.
   • Viruses were discovered by the Russian biologist Dmitry Ivanovsky – Les virus ont été découverts par le biologiste russe Dimitry Ivanovsky.
2. (Informatique) Virus.

Dérivés

• viral
• virology
• antivirus
• antiviral

Vocabulaire apparenté par le sens

• bacteria, bacterium

Prononciation

• /ˈvaɪ.rəs/
• États-Unis  :  écouter « virus [ˈvaɪ.rəs] »
  

  

Voir aussi

• virus sur Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

virus /ˈvi.ɾus/ masculin invariable

1. (Biologie) Virus.
   • Algunos indicios parecen demostrar que existen virus que infectan a otros virus. – Certains indices semblent montrer qu’il existe des virus qui infectent d’autres virus.
   • el virus del sida – le virus du sida.
2. (Informatique) Virus.
   • El virus toma entonces el control de los servicios básicos del sistema operativo. – Le virus prend alors le contrôle des fonctions de base du système d’exploitation.

Dérivés

• poxvirus
• viral
• vírico
• virología

Vocabulaire apparenté par le sens

• bacteria

Voir aussi

• virus sur Wikipédia (en espagnol) 

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *veis- ^[1] (« couler, poison ») avec rhotacisme du radical. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voyez « r » en latin.

La racine indoeuropéenne donne aussi le grec ancien ἰός, ios (« poison ») et le sanscrit विष víṣa (« empoisonné »). Le sens de « couler » se retrouve encore en latin avec celui de « suc, bave » ; c’est du suc des plantes qu’on fait le poison. Voyez également viscus (« gui, résine du gui, glu »), Vesuvius (« Vésuve »), des hydronymes comme Vezouze, Vistula (« Vistule »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	virus	virī
Vocatif	vire	virī
Accusatif	virum	virōs
Génitif	virī	virōrum
Datif	virō	virīs
Ablatif	virō	virīs

virus neutre

1. Suc, jus, humeur. (Chez Pline) semence animale.
   • virus cochlearum, Pline : bave des limaçons.
2. Poison, toxine, venin, drogue, potion.
   • virus amatorium, Pline : philtre d’amour.
3. Mauvaise odeur, puanteur.
4. (Figuré) Venin, fiel, amertume, saveur amère, âcreté.
   • evomere virus acerbitatis suae, Cicéron : exhaler son fiel.
   • in illos virus habe qui... Mart. : garde les traits de la satire pour ceux qui...

Synonymes

• venenum

Dérivés

• virŭlentĭa, odeur forte, infection → voir virulence.
• virŭlentus, venimeux → voir virulent.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (virus)
• ^[1] Pokorny *veis

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nom	virus	virussen
Diminutif	virusje	virusjes

virus neutre

1. Virus.
   • (Informatique) polymorfe virussen  : virus polymorphes.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas  :  écouter « virus  »
  

  

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

virus

1. Virus.

Voir aussi

• virus sur Wikipédia

Tchèque

Étymologie

Du latin virus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	virus	viry
Vocatif	vire	viry
Accusatif	virus	viry
Génitif	viru	virů
Locatif	viru	virech
Datif	viru	virům
Instrumental	virem	viry

virus /Prononciation ?/ masculin inanimé

1. (Médecine) Virus.
   • virus žluté zimnice.

     le virus de la fièvre jaune.

2. (Informatique) Virus.
   • počítačový virus.

     virus informatique.

Variantes

• vir

Voir aussi

• virus sur Wikipédia (en tchèque)