auberge espagnole

Français

Étymologie

De auberge et espagnole.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
auberge espagnole	auberges espagnoles
/o.bɛʁ.ʒ‿ɛs.pa.ɲɔl/

auberge espagnole /o.bɛʁ.ʒ‿ɛs.pa.ɲɔl/ féminin

1. Auberge où l'on ne sert pas à manger, où l'on y mange que ce que l'on a apporté.
2. Repas qui consiste en ce que chaque convive a apporté à manger.
3. (Figuré): idée à la mode, un peu creuse, où chacun comprend le sens qu’il amène.
   • La politique agricole de l’Europe ? Une auberge espagnole !

Synonymes

• repas-partage
• buffet canadien

Traductions

Repas où chaque convive amène un plat

• allemand : Potluck ^(de)*
• anglais : potluck ^(en)*
• suédois : knytkalas ^(sv)*

Références

• Parler Au Quotidien, 2002 → consulter cet ouvrage
• Les mots de la semaine de RFI, 2007 → consulter cet ouvrage