repas

Français

Étymologie

De l’ancien français repast (« nourriture ») dérivé de past (« nourriture ») venant du latin pastus (« pâture », « nourriture animale ou humaine ») de pasco (« faire paître »).

Nom commun

Singulier et pluriel
repas /ʁə.pɑ/

repas /ʁə.pɑ/ masculin, singulier et pluriel identiques

1. Nourriture que l’on prend à certaines heures réglées de la journée.
   • L’abbé Plomb est privé de sa gouvernante qui s’absente, cette après-midi, et il prend son repas, chez nous ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Le repas était, comme toujours en Polynésie, une affaire très sérieuse et tout le monde mangeait en silence. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Le « gros » l'entretenait parcimonieusement de repas et de cadeaux mesquins et lui payait sa chambre, au coin de la rue Grange-Batelière. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.88)
   • C’est ainsi qu'en 465 le concile de Vannes interdit aux clercs non seulement de prendre part aux repas de juifs, mais de les inviter à leurs propre table. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Ils avaient terminé leur repas et sirotaient un café-filtre, en regardant de loin le mouvement de la rue. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
2. (Par extension) Période où l'on prend le repas.
   • Médicament à prendre matin, midi et soir, au cours du repas.
   • Il boit rarement entre les repas.
3. (Par extension) Pratiques sociales, cérémonial qui entoure le repas.
   • Repas d'affaires.
   • Repas de noces. Repas familial.

Dérivés

• panier-repas
• (Désuet) repas prié : repas qui se donne à un certain nombre de personnes invitées

Expressions

• faire ses quatre repas : Manger avec un bel appétit ; Vivre largement

Hyponymes

• déjeuner
• diner
• gouter
• petit-déjeuner
• réveillon
• slunch
• souper

Traductions

Nourriture (sens général)

• afrikaans : ete ^(af)*, maaltyd ^(af)*
• allemand : Essen ^(de)* neutre, Mahlzeit ^(de)* féminin, Fraß ^(de)* masculin (Vulgaire)
• anglais : meal ^(en)*
• catalan : àpat ^(ca)*
• danois : måltid ^(da)*
• espagnol : comida ^(es)*
• espéranto : manĝo ^(eo)*
• gaélique irlandais : béile ^(ga)*
• ido : repasto ^(io)*
• maya yucatèque : haanal ^(*), hanlil ^(*)
• néerlandais : eten ^(nl)*, maal ^(nl)*, maaltijd ^(nl)*
• norvégien : måltid ^(no)*
• occitan : repais ^(oc)*
• papiamento : komemento ^(*), komementu ^(*), kuminda ^(*)
• persan : غذا ^(fa)*
• portugais : comida ^(pt)*, refeição ^(pt)*
• suédois : måltid ^(sv)*
• tagalog : pagkáin ^(tl)*
• tchèque : jídlo ^(cs)*
• zoulou : ukudla ^(zu)*

Anagrammes

• âpres, après
• pares, parés
• saper

Prononciation

• /ʁə.pɑ/
  • France (Paris) : écouter « un repas [ɛ̃ ʁə.pɑ] »
  • Québec (Standard) : [ʁə.pɑ]
  • Québec (Populaire) : [ʁə.pɔ]

Voir aussi

• repas sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (repas), mais l’article a pu être modifié depuis.