rail

Français

Étymologie

Mot emprunté de l’anglais rail (même sens).

Nom commun

Singulier	Pluriel
rail	rails
/ʁɑj/

rail /ʁɑj/ masculin

1. (Chemin de fer) Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli sur lesquelles roulent les trains ou les tramways.
   • La place de la Nation, […], s'ouvrait à tous les vents. Des tramways éclairés et vides y décrivaient, en piaulant sur leurs rails, une courbe laborieuse […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
2. (Par analogie) (Mécanique) Bande sur laquelle se déplace tout ou partie d'un appareil.
   • Quelle ne fut pas notre malchance : le générateur de notre poste, qui est escamotable, […], lorsqu'il n'est pas nécessaire de recharger les accumulateurs, se coinça sur son rail de sortie: […]. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
3. (Par extension) Le transport par voie ferrée.
   • Le rail et la route.
4. Dispositif de séparation du trafic maritime : couloir maritime où la circulation est réglementée
   • Le rail d'Ouessant

Traductions

Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli sur lesquelles roulent les trains ou les tramways. (Sens général).

• allemand : Schiene ^(de)* féminin
• ido : relo ^(io)*

Prononciation

• /ʁɑj/
  • France (Paris) :  écouter « un rail [ɛ̃ ʁaj] »
    

    

Voir aussi

• rail sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rail), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du ancien français reille (« règle »), lui-même issu du latin regula.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rail /ɹeɪl/	rails /ɹeɪlz/

rail /ɹeɪl/

1. (Chemin de fer) Chemin de fer.
   • Are you going to travel by rail or by air?
2. Rail.
   • Due to the hot summer, the rails buckled, causing a train derailment.

Dérivés

• guard rail (glissière de sécurité)
• railing
• railroad
• railway

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
rail /ɹeɪl/	rails /ɹeɪlz/

rail /ɹeɪl/

1. Râle (oiseau).

Verbe

rail (at) /ɹeɪl/

1. Railler.
   • He rails at anyone who tries to tell him that he's behaving badly.

Prononciation

• /ɹeɪl/
  • États-Unis  :  écouter « rail [ɹeɪl] »
    

    

Homophones

• rale

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rail genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}} ?

1. Rail.

Synonymes

• carril
• soic del vis

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rail

1. Rail.

Synonymes

• spoorstaaf