flux

Français

Étymologie

Du latin fluxus (« écoulement »).

Nom commun

Singulier et pluriel
flux /fly/

flux /fly/ masculin

1. Écoulement, mouvement ou déplacement, en général d’un fluide, ou de populations ; action de couler ; écoulement.
   • Le flux est hépatopète pendant l’inspiration et hépatofuge pendant l’expiration. Il traduit une hypertension portale. — (Marie-Christine Plainfossé, L’écho-doppler couleur en pratique viscérale et périphérique, p. 172, Masson, 1997)
   • Historiquement, la Méditerranée se caractérise par ses flux migratoires et l’instabilité de ses regroupements politiques: […]. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p. 163)
2. Mouvement de la marée montante.
   • Le flux va jusqu’à tel lieu.
   • Le flux et le reflux.
3. (Physique) Transfert ou déplacement, de données ou d’énergie.
4. (Métallurgie) Produit qui permet de protéger de l’oxydation ou fluidifier un métal en fusion.
5. (Médecine) Écoulement d’un liquide organique hors de son réservoir habituel.
   • Flux de bile.
   • Flux de ventre, Dévoiement, diarrhée.
   • Flux de sang, Dysenterie, dévoiement accompagné de sang.
   • Flux hépatique, Dévoiement provenant de ce que le foie ne fait pas bien ses fonctions.
   • Flux de lait, Sécrétion de lait chez les femmes qui ne sont pas nourrices ou sécrétion trop abondante chez celles qui le sont.
   • Flux menstruel, Les règles des femmes.
   • Flux de salive ou flux salivaire, Abondance inaccoutumée de salive.
6. (Figuré) Abondance, en parlant de la vicissitude, du changement alternatif de certaines choses.
   • Flux de paroles, Abondance superflue de paroles.
   • Les choses du monde sont sujettes à un flux et reflux perpétuel.
   • La fortune a son flux et reflux.

Antonymes

• reflux (marée)

Dérivés

Physique :

• flux électrique
• flux lumineux
• flux magnétique
• flux thermique

Apparentés étymologiques

• fluide
• fluxer

Traductions

Écoulement, mouvement ou déplacement, en général d’un fluide

• anglais : flow ^(en)*
• indonésien : aliran ^(id)*

Marée montante

• allemand : Flut ^(de)* féminin
• anglais : flood tide ^(en)*
• breton : lanv ^(br)* masculin
• japonais : 上げ潮 ^(ja)* (ageshio), 漲潮 ^(ja)* (chōchō)

Physique

• anglais : flux ^(en)*
• catalan : fluix ^(ca)*
• espagnol : flujo ^(es)*
• ido : fluxo ^(io)*
• norvégien : fluks ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : fluks ⁽ⁿⁿ⁾*

Prononciation

• /fly/
• France (Île-de-France) : écouter « flux [fly] »

Note

Le x n’est habituellement pas prononcé ; il arrive cependant qu’on puisse le prononcer pour faire une liaison : un flux abondant peut se prononcer /œ̃ fly.z‿a.bɔ̃.dɑ̃/.

Cependant Dupré considère qu’il est plus conforme de ne pas faire cette liaison, puisqu’il écrit :

On peut faire des réserves sur la liaison indiquée par Littré. Prononcer [œ̃ fly abɔ̃dɑ̃] nous paraît plus conforme aux habitudes françaises.

Certains prononcent /flyks/ mais cette prononciation est considérée comme fautive par Dupré qui écrit :

En tout cas, on ne prononce jamais [flyks].

La prononciation /flyks/ se rencontre également chez les Éwés au Sud du Togo.

Voir aussi

• flux sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flux)

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
flux /flʌks/	fluxes /flʌks.əz/

flux /flʌks/

1. Flux.
2. (Métallurgie) ou (Physique) Flux.

Dérivés

• fluctuate
• fluctuation

Vocabulaire apparenté par le sens

• flow

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to flux /flʌks/
Présent simple, 3e pers. sing.	fluxes /flʌks.ɪz/
Prétérit	fluxed /flʌkst/
Participe passé	fluxed /flʌkst/
Participe présent	fluxing /flʌks.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

flux /flʌks/

1. Utiliser un flux.
2. Fondre.
3. Faire saliver.

Voir aussi

• flux (physique) sur Wikipédia (en anglais) 
• flux (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais) 

Références

• A new dictionary, English and French, and French and English, Louis Chambaud,Jean-Thomas Hérissant Des Carrières, 1815

Espagnol

Étymologie

Du français flux.

Nom commun

flux masculin

1. (Cartes à jouer) Circonstance d'y avoir toutes les cartes d'un joueur d'une seule couleur.

Voir aussi

• flux sur Wikipédia (en espagnol)