transfert

Français

Étymologie

(1715) Le TLFi en fait un dérivé direct du latin transfert (« il transporte, il transfère »). Étant donné qu’il apparait pour la première fois, en français, sous la plume de John Law de Lauriston — (John Law, Prem. mem. s. les banques, p. 556), l’anglais transfer, attesté comme nom commun dès 1670 est un étymon plus probable ; le /t/ est analogique de transport.

Le sens psychanalytique est le calque de l’allemand Verschiebung ou Uebertragung — (Freud).

Nom commun

Singulier	Pluriel
transfert	transferts
/tʁɑ̃.sfɛʁ/

transfert /tʁɑ̃.sfɛʁ/ masculin

1. Action de transférer, passage de quelque chose d’un lieu à un autre.
   • Après plusieurs transferts, il a finalement trouvé sa place.
   • Le transfert du corps d’un mort.
2. (Finance) Acte par lequel on déclare transporter à un autre la propriété d’une rente sur l’état, d’une valeur, d’une marchandise.
   • Le transfert des rentes se fait sur les registres du Trésor.
   • Les formalités du transfert ont été remplies.
   • Opérer un transfert.
   • J’ai signé le transfert de mon inscription, elle ne m’appartient plus.
3. (Sport) Changement de club par un sportif.
4. (Télécommunications) Dans un système cellulaire de radiocommunication avec les téléphones mobiles, commutation des moyens de transmission utilisés par une communication sans interruption de cette dernière.
5. (Psychologie) Report plus ou moins direct d’un sentiment ou d’un vécu infantile par l’analysé sur le psychanalyste.
   • Effet facilitateur ou inhibiteur d'une activité initiale sur une activité d'acquisition subséquente: le transfert est dit positif, si l'acquisition est facilitée par l'activité préalable (…); il est dit négatif, dans le cas inverse. — (Thinès-Lemp. 1975)

Dérivés

• contre-transfer
• transfert d’embryons

Apparentés étymologiques

• transfèrement
• transférer

Traductions

• allemand : Transport ^(de)* masculin, Überführung ^(de)* féminin, Transfer ^(de)* masculin
• anglais : transfer ^(en)*, hand-off ^(en)*, hand-over ^(en)*
• espagnol : transferencia ^(es)*
• ido : transfero ^(io)*
• inuktitut : ᓄᒃᑎᖅᑕᐅᓂᖅ ^(iu)* (nuktiqtauniq)
• italien : trasferimento ^(it)*, traslazione ^(it)*
• portugais : transferência ^(pt)*
• tchèque : přenos ^(cs)*

Homophones

• transfère, transfèrent, transfères, transferts

Voir aussi

• transfert sur Wikipédia
• système cellulaire
• transfert intracellulaire

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (transfert)
• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000
• Cet article comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : transfert, sous licence CC-BY-SA.

Latin

Forme de verbe

transfert /Prononciation ?/

1. Troisième personne du présent de l’indicatif de transfero.