fondre

Français

Étymologie

(1050) Du latin fŭndĕre (« verser, fondre »).

Verbe

fondre /fɔ̃dʁ/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Liquéfier ou rendre fluide, au moyen de la chaleur, une substance plus ou moins solide.
   • Fondre un métal. — Fondre de la cire. — Le soleil a fondu la neige.
2. (Spécialement) Fabriquer, mouler certains objets avec des métaux que l’on fond à cet effet.
   • Fondre un canon, une cloche, une statue, un vase, des chandeliers, etc. On dit de même :
   • Fondre des caractères d’imprimerie. — Fondre des balles.
3. (Figuré) Unir et combiner une chose avec une autre ; faire que deux ou plusieurs choses, auparavant distinctes, ne forment plus qu’un tout.
   • On préparera, par exemple, par macération au bain-marie, une huile benzoïnée en fondant dans 10 kilos d'huile végétale 0k.500 à 1 kilo de benjoin ou d'acide benzoïque. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. -1924, p.138)
   • La fin ressemblait plus à un épuisement qu'à un arrêt — un diminuendo où le martèlement du rythme se changea en un chuchotement qui se prolongea bien au-delà du vrai silence où il finit par se fondre. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   • Cette maison de commerce s’est fondue dans une autre, avec une autre.
4. (En particulier) (Peinture) Mêler des couleurs, des teintes contiguës, les joindre, de manière que le passage de l’une à l’autre soit ménagé.
   • Fondre les couleurs, les teintes. — Fondre une couleur, une teinte avec une autre, dans une autre.
   • Ces deux teintes se fondent bien ensemble.

fondre intransitif ou pronominal

1. Se liquéfier, se dissoudre.
   • Cette glace fondait un tantinet à midi mais regelait le soir, et, chaque matin, on commençait par la repolir avec amour. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Diminuer rapidement, se réduire à rien.
   • L’argent fond entre ses mains.
   • Toute cette grande fortune fondit en quelques années.
   • Cette armée se fondit en quelques marches.
3. (Figuré) (Absolument) S'attendrir, s'amollir, en parlant des chose morales.
   • Ta fille indigne fondait devant ce garçon, molle, faible, prête. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.33)

Synonymes

• liquéfier

Antonymes

• congeler
• solidifier
• cristalliser

Expressions

• fondre comme neige au soleil
• fondre en pleurs, fondre en larmes,
• fondre en eau
• fondre la glace
• fondre à vue d’œil,
• il n’a pas fondu, (Familier) se dit de Quelque chose qui a disparu sans que l’on sache ce qu’il est devenu.
• cheval fondu
• fondre sur

Traductions

Faire passer un solide à l’état liquide

• anglais : to melt ^(en)*
• espéranto : degeli ^(eo)*
• grec : λιώνω ^(el)* (lióno)
• ido : fuzesar ^(io)*
• norvégien : smelte ^(no)*
• romanche : fuonder ^(*)
• tchèque : tavit ^(cs)*

Passer à l’état liquide

• anglais : to melt ^(en)*
• espéranto : gisi ^(eo)*
• tchèque : tát ^(cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « fondre [fɔ̃dʁ] »
  

  

Paronymes

• fronde

Anagrammes

• fonder
• fronde, frondé
• refond

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fondre)

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

fondre

1. Fondre.
2. Faire fondre.