rapidement

Français

Étymologie

→ voir rapide et -ment

Adverbe

rapidement /ʁa.pi.də.mɑ̃/

1. Avec rapidité, d’une manière rapide.
   • Les habitants des villas et des pavillons environnants passèrent rapidement de la curiosité malveillante à l’agression. — (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 235, Mercure de France, 1921)
   • Mais, depuis la bataille de Tolbiac et la conversion de Clovis, l’Église eut ses coudées franches et put rapidement asseoir son influence à travers le territoire. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. À grande vitesse.

Synonymes

(1)

• à fond de train
• à la hâte
• à la va-vite
• à fond de train
• à fond la caisse
• à fond la gomme
• à fond les ballons
• à fond les manettes
• à grand train
• dare-dare
• diligemment (Soutenu)
• en cinq-sept
• en deux coups de cuiller à pot (Familier)
• en deux temps trois mouvements
• en trois coups de cuiller à pot (Familier)
• en deux deux
• en deux temps trois mouvements
• en moins de deux
• en moins de temps qu’il ne faut pour l’écrire
• en moins de temps qu’il ne faut pour le dire
• en ni une ni deux
• en un tournemain
• en vitesse
• fissa
• hâtivement
• illico presto
• précipitamment
• prestement, presto
• promptement
• rondement
• vite
• vite fait bien fait

Antonymes

• lentement

Traductions

• afrikaans : gou ^(af)*, vinnig ^(af)*, in alleryl ^(af)*
• albanais : me vrap ^(sq)*
• allemand : flugs ^(de)*, geschwind ^(de)*, schnell ^(de)*
• anglais : shallowly ^(en)*, fast ^(en)*, quickly ^(en)*, swiftly ^(en)*, expeditiously ^(en)*, promptly ^(en)*, rapidly ^(en)*, apace ^(en)*
• anglo-saxon : ofstlice ^(ang)*
• arménien : արագ ^(hy)* (arag)
• danois : hurtigt ^(da)*
• espagnol : rápidamente ^(es)*, de prisa ^(es)*, pronto ^(es)*
• espéranto : supraĵe ^(eo)*, rapide ^(eo)*, prompte ^(eo)*
• féroïen : skjótt ^(fo)*
• finnois : hutiloitu ^(fi)*, (Argot) juosten kustu ^(fi)* (littéralement : « pissé tout en courant »)
• grec : γρήγορα ^(el)* (grígora)
• italien : presto ^(it)*
• maya yucatèque : seeba’an ^(*)
• néerlandais : oppervlakkig ^(nl)*, vluchtig ^(nl)*, gauw ^(nl)*, hard ^(nl)*, in allerijl ^(nl)*, schielijk ^(nl)*, snel ^(nl)*, vlug ^(nl)*, prompt ^(nl)*
• norvégien : kvikk ^(no)*
• papiamento : rápidamente ^(*)
• polonais : powierzchownie ^(pl)*, szybko ^(pl)*
• portugais : superficialmente ^(pt)*, depressa ^(pt)*
• roumain : iute ^(ro)*, repede ^(ro)*
• russe : быстро ^(ru)* (bystro), скоро ^(ru)* (skoro)
• sanskrit : शीघ्रम् ^(sa)* (śīghram)
• songhaï koyraboro senni : galgal ^(*), sakkatu ^(*)
• turc : hızlı ^(tr)*, çabuk ^(tr)*
• zoulou : ngokushesha ^(zu)*

Vocabulaire apparenté par le sens

• immédiatement
• instantanément

Prononciation

• /ʁa.pi.də.mɑ̃/
• France  :  écouter « rapidement [ʁa.pi.də.mɑ̃] »
  

  

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rapidement)