lentement

Français

Étymologie

De lent et du suffixe -ment.

Adverbe

lentement /lɑ̃t.mɑ̃/ ou /lɑ̃.tə.mɑ̃/

1. De manière lente, peu rapide.
   • […] , on procède à l'incubation des œufs en les exposant à une température artificielle qui doit être élevée lentement et graduellement depuis 12° jusqu'à 25° ou 30°. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • L'inlandsis du continent groenlandais se déversant lentement mais continuellement dans les fjords par des glaciers importants, vêle des icebergs de tailles variant à l'infini […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • L'infirmier n'appuyait que très lentement sur la seringue et le liquide ne devait s'écouler que goutte à goutte dans mon sang. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • L’hélice tournait plus lentement, pour maintenir seulement l’aéronat contre la brise, et son ronflement était beaucoup plus perceptible […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 230, Mercure de France, 1921)

Synonymes

• doucement

Antonymes

• rapidement
• vite

Expressions

• qui va lentement, va sûrement , (Proverbial)
• hâte-toi lentement , (Proverbial)

Traductions

albanais : dalngadalë (sq)*, mengadalë (sq)* allemand : langsam (de)* anglais : slowly (en)*, leasurely (en)*, tardily (en)* danois : langsomt (da)* espagnol : lentamente (es)* espéranto : malrapide (eo)* féroïen : spakuliga (fo)*, seint (fo)* géorgien : ნელა (ka)* (nela)

indonésien : pelan (id)* italien : lentamente (it)* japonais : ゆっくり (es)*(yukkuri) latin : lente (la)* néerlandais : langzaam (nl)*, langzaamaan (nl)*, op zijn gemak (nl)*, zachtjes (nl)*, zoetjes (nl)* portugais : devagar (pt)* roumain : încet (ro)* russe : медленно (ru)* tagalog : madálang (tl)*

Prononciation

• France (Paris) :  écouter « lentement [lɑ̃.tə.mɑ̃] »
  

  

Voir aussi

• L'expression italienne