vite

Voir aussi : víte

Français

Étymologie

D'abord viste. D'après le Dictionnaire des étymologies obscures de Pierre Guiraud, repris par Le Robert historique : du latin populaire visitus « qui y voit bien », donc « habile, décidé, expérimenté » ; un homme viste est quelqu'un qui voit clair dans l'action et réagit, en conséquence, c'est-à-dire rapidement.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	vite	vites
	/vit/

vite /vit/ masculin et féminin identiques

1. (Vieilli) Rapide, qui se meut avec célérité, avec promptitude ; se dit surtout dans le sport, sinon plutôt des animaux et des choses dont le mouvement est rapide.
   • Cheval vite, fort vite, vite comme le vent.
   • Il a le pouls fort vite.
   • [...] cet Américain n'était pas l'homme le plus vite du monde. (Henry de Montherlant, Les Olympiques, 1924, Gallimard, 1954, p. 39)
   • Il y a pour moi une drogue dans la chasteté. Son effet : les mouvements vites, [...] (Henri Michaux, Ecuador, 1929, nouv. éd., 1968, Gallimard/L'Imaginaire, 1990, p. 100)

Synonymes

• rapide

Expressions

• à la va-vite
• être vite sur ses patins
• être vite sur le piton
• homme le plus vite du monde

Traductions

allemand : schnell (de)* anglais : fast (en)*, quick (en)*, rapid (en)* italien : veloce (it)* persan : تند (fa)* tchèque : rychlý (cs)*

Adverbe

vite /vit/

1. Rapidement, avec vitesse.
   • Courez vite.
   • Allez vite.
   • Ne parlez pas si vite.
   • Il a très vite fini.
   • Aller vite dans une affaire, Agir inconsidément et avec précipitation, ne pas agir avec la circonspection et avec les précautions nécessaires.
   • C’est votre faute : vous êtes allé un peu vite dans cette affaire.
2. (Familier),
   • Aller vite en besogne, être prompt, expéditif.

Synonymes

→ voir rapidement

Expressions

• aller plus vite que la musique
• faire vite

Traductions

allemand : schnell (de)* anglais : fast (en)*, quickly (en)* breton : buan (br)* italien : velocemente (it)* persan : تند (fa)* somali : dakso (so)* tchèque : rychle (cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « vite [vit] »
  

  

Homophones

• vîtes → voir voir

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vite), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Étymologie

Du latin vitis.

Nom commun

vite /ˈvi.te/

1. Vis.
2. Vigne.

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

vite

Temps	Forme
Infinitif	å vite
Présent	vet
Prétérit	visste
Participe passé	visst
Participe présent	5
Impératif	6
Passif	7

1. Savoir.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vite neutre

1. Amende, procès-verbal.

Synonymes

• böter
• dagsböter
• plikt
• straffavgift