lent

Voir aussi : Lent

Français

Étymologie

Du latin lentus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	lent /lɑ̃/	lents /lɑ̃/
Féminin	lente /lɑ̃t/	lentes /lɑ̃t/

lent masculin

1. Qui n’est pas rapide dans ses mouvements, dans ses actions, qui n’agit pas avec promptitude.
   • Si, au contraire, la claudication est dans le train postérieur, on débute par l’allure la plus lente, et, au retour, l’on vous gratifie d’un peu de trot, […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Il est lent dans tout ce qu’il fait à, tout ce qu’il fait. — Il est lent à punir, prompt à récompenser.
2. Qualifie certains mouvements qui manquent de vivacité.
   • […]; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
   • Une démarche, une parole lente. — S’acheminer à pas lents.
3. Qualifie certaines facultés et de certaines choses dont l’action ou l’effet manque de promptitude.
   • Avoir l’esprit lent, l’imagination lente. L’action lente du temps a désagrégé ce bas-relief.
4. Qui se déroule dans un temps fort long.
   • Question oiseuse, aussi oiseuse que de demander si elle aurait pu empêcher […] le lent déclin, la désorganisation graduelle, qui, phase après phase, a délabré l’Empire occidental. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 409, Mercure de France, 1921)

Antonymes

• prompt
• rapide
• vif

Dérivés

• lentement
• lenteur

Expressions

• Fièvre lente, (Médecine) Fièvre continue, peu intense et qui suit une marche chronique.
• (Familier) mort lente

Traductions

• afrikaans : stadig ^(af)*
• allemand : langsam ^(de)*
• anglais : slow ^(en)*
• catalan : lent ^(ca)*
• danois : langsom ^(da)*
• espagnol : lento ^(es)*
• espéranto : malrapida ^(eo)*
• frison : stadich ^(fy)*, traach ^(fy)*
• grec : αργός ^(el)*
• hongrois : lassú ^(hu)*
• ido : lenta ^(io)*
• inuktitut : ᓱᒃᑲᐃᑦᑐᖅ ^(iu)* (sukkaittuq)
• islandais : seinn ^(is)*
• malais : lambat ^(ms)*
• maya yucatèque : chaambeel ^(*)
• néerlandais : langzaam ^(nl)*, traag ^(nl)*
• norvégien : langsom ^(no)*
• occitan : lent ^(oc)*
• persan : آهسته ^(fa)*, کند ^(fa)*, یواش ^(fa)*
• portugais : lento ^(pt)*, vagaroso ^(pt)*
• sranan : safrisafri ^(*)
• suédois : långsam ^(sv)*, trög ^(sv)*
• tagalog : mabálag ^(tl)*, mahinà ^(tl)*
• turc : ağır ^(tr)*, aheste ^(tr)*
• zoulou : -ephuzayo ^(zu)*

Prononciation

• /lɑ̃/
• France  : écouter « lent [lɑ̃] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lent)

Breton

Étymologie

Du latin lentus.

Mentionné dans le Catholicon (lent).

À comparer avec le mot lent en cornique (sens identique).

Adjectif

lent /ˈlɛ̃nt/

1. (Vieilli) Lent, indolent.
2. Timoré.
3. Timide.

Synonymes

• abaf

Antonymes

• her

Dérivés

• lentaat
• lentañ
• lentegezh
• lentidigezh
• lentidik

Nom commun

lent /ˈlɛ̃nt/ masculin

1. (Vieilli) Lenteur timorée.

Catalan

Étymologie

Du latin lentus.

Adjectif

lent

1. Lent.

Cornique

Étymologie

Du latin lentus.

À comparer avec le mot lent en breton (sens identique).

Adjectif

lent /ˈlɛ̃nt/

1. Lent, indolent.

Occitan

Étymologie

Du latin lentus.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	lent /Prononciation ?/	lents /Prononciation ?/
Féminin	lenta /Prononciation ?/	lentas /Prononciation ?/

lent /ˈlent/

1. Lent.

Dérivés

• lentament
• lentor