indolent

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Siècle à préciser) Du latin indolens (« qui ne souffre pas »).

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	indolent \ɛ̃.dɔ.lɑ̃\	indolents \ɛ̃.dɔ.lɑ̃\
Féminin	indolente \ɛ̃.dɔ.lɑ̃t\	indolentes \ɛ̃.dɔ.lɑ̃t\

indolent \ɛ̃.dɔ.lɑ̃\

(Désuet) (Médecine) Qui ne cause pas de douleur, indolore.
- Gonflement indolent.
- Tumeur indolente.
(Médecine) À développement lent, par opposition à agressif.
- Lymphome indolent, lymphome qui tend à grandir et se répandre lentement.
- Les lymphomes indolents sont caractérisés par une présentation clinique initiale peu agressive (moins d’un tiers des patients sont symptomatiques). — (Christian Gisselbrecht, Les lymphomes non hodgkiniens, page 57, 2009, John Libbey Eurotext)
Insensible, qui ne se laisse pas affecter.
- Que j’aime voir, chère indolente,
  De ton corps si beau,
  Comme une étoffe vacillante,
  Miroiter la peau !
  — (Charles Baudelaire, Le serpent qui danse)
- Un singe assis au milieu de sa cage me considère de ses yeux indolents, il se frotte les joues avec ses petites mains fripées de vieillard. — (Daniel Keyes, Des fleurs pour Algernon, 1966)
- Une speakerine indolente annonça qu’une montre à quartz, made in Japan, allait donner l’heure à la seconde près. — (Philippe Le Marrec, Spécial-police : En attendant l'aurore, Fleuve Éditions, 2015, chapitre 2)
Nonchalant.
- Le soleil … était déjà chaud sur ma nuque ; l’air était indolent et orageux, malgré sa pureté et sa clarté. — (Robert Louis Stevenson, Les Gais Lurons, 1881, traduction Jean-Pierre Naugrette, 2004)
Qui manque de vivacité.
- La fauconnerie est donc un sport assez coûteux et, la majorité des gros turbans marocains étant trop indolents pour chasser, elle tend à disparaître. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 129)
(Littéraire) Qui fait penser à la nonchalance, à la mollesse.
- Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
  Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
  Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
  Le navire glissant sur les gouffres amers. — (Charles Baudelaire, L’Albatros, 1857)

Dérivés[modifier le wikicode]

indolemment

Traductions[modifier le wikicode]

(Vieilli) Indolore (1)

Allemand : schmerzlos (de)

(Médecine) À développement lent (2)

Anglais : low-grade (en)

Insensible, qui ne se laisse pas affecter (3)

Grec ancien : ἄπαθος (*) ápathos
Latin : impassibilis (la)
Néerlandais : ongevoelig (nl)
Russe : бесчуственный (ru) besc̆ústvennyj
Wallon : edjalé (wa)

(Littéraire) Nonchalant, mou (4)

Occitan : canhós (oc), flac (oc), fatrimèl (oc)
Wallon : coixhe (wa), hait-l'-ovraedje (wa), låtche (wa), nawe (wa), sonkenaiwe (wa)

A trier

Anglais : sloth (en)
Chinois : 懶散的 (zh) lan-san-de
Hongrois : indolens (hu)
Ido : indolenta (io)
Italien : indolente (it)
Ukrainien : апатичний (uk)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
indolent	indolents
\ɛ̃.dɔ.lɑ̃\

indolent \ɛ̃.dɔ.lɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : indolente)

Personne nonchalante.
- C’est un indolent.
- Le Karinga, héritage de Ndabarasa, n’est jamais confié à un indolent ! — (Bernardin Muzungu, Histoire du Rwanda pré-colonial, 2003)

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Nancy) : écouter « indolent [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références[modifier le wikicode]

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indolent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin indolens.

Adjectif [modifier le wikicode]

indolent \Prononciation ?\

Inerte.

Prononciation[modifier le wikicode]

(États-Unis) : écouter « indolent [Prononciation ?] »