lenteur

Français

Étymologie

→ voir lent et -eur

Nom commun

Singulier	Pluriel
lenteur	lenteurs
/lɑ̃.tœʁ/

lenteur /lɑ̃.tœʁ/ féminin

1. Manque de rapidité dans le mouvement et dans l’action.
   • Leur procession par les rues se déroule avec la lenteur habituelle, sa psalmodie sourde, […].— (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.47)
   • Libre à d'autres de rire d'une lenteur apparente, d'une hésitation qui est scrupule, d'une méthode qu'on croit inhabile. — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.86)
   • Pendant ce temps, la mère, surprise de la lenteur de sa fille à se décider, étonnée de trouver ce jeune marchand si peu pratique, si peu désireux de vendre, s'impatientait. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. (Par analogie) Difficulté, peine, à imaginer, à concevoir.
   • Avoir une grande lenteur d’imagination, une grande lenteur d’esprit.
3. Manque de tonus, d'action dans une pièce de théâtre, un roman, un film.
   • On a blâmé, dans cette pièce, dans ce roman la lenteur de l’action.

Traductions

• allemand : Langsamkeit ^(de)* féminin (1)
• anglais : slowness ^(en)* (1), tardiness ^(en)*
• espagnol : pereza ^(es)* (1)
• espéranto : malrapideco ^(eo)* (1)
• grec : βραδύτητα ^(el)* (vradhítita) féminin (1)
• hongrois : lassúság ^(hu)* (1)
• ido : lenteso ^(io)* (1)
• italien : lentezza ^(it)* féminin
• néerlandais : langzaamheid ^(nl)* (1), traagheid ^(nl)*
• polonais : powolność ^(pl)* féminin
• portugais : preguiça ^(pt)*
• roumain : lentoare ^(ro)* masculin (1)
• russe : медленность ^(ru)* (medlennost’) (1)
• slovaque : pomalosť ^(sk)* neutre (1)
• turc : ağırlık ^(tr)* (1)

Prononciation

• /lɑ̃.tœʁ/
• France  :  écouter « lenteur [lɑ̃.tœʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lenteur), mais l’article a pu être modifié depuis.