roman

Voir aussi : român, Roman, román

Français

Étymologie

(Adjectif) Du latin Romanus, il forme un doublon avec romain.

(Nom commun) Du latin Romanice (« à la manière romaine »). De là, il a signifié « composition littéraire » (le latin est la langue de l’écriture). L’ancien français a le verbe romancier (« traduire en, ou écrire en langue romane »), le substantif romancie (« littérature en langue romane »), - déjà - romancier (« auteur en langue romane ») et aussi l’adjectif romance (« de langue romane »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	roman /ʁɔ.mɑ̃/	romans /ʁɔ.mɑ̃/
Féminin	romane /ʁɔ.man/	romanes /ʁɔ.man/

roman

1. (Philologie) Qualifie les langues qui se sont formées du latin.
   • Les principales langues romanes sont le français, l’occitan, le catalan, l’espagnol, le portugais, l’italien et le roumain.
   • Les dialectes, les patois romans.
   • Une chaire de philologie romane.
2. (Arts) Du style qui a fleuri dans les pays occidentaux, au XI^e et au XII^e siècles et qui a été supplanté par le gothique.
   • Cette église est un des merveilleux monuments que l’époque romane a légués au moyen âge. Fondée par Robert le Fort, elle fut achevée au douzième siècle seulement. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • La nef romane présente une disposition qui a été adoptée assez fréquemment dans les églises provençales et du bas Languedoc. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)

Apparentés étymologiques

• préroman
• romain
• romance
• romancer
• romancero
• romanche
• romand

• romanisant
• romaniste
• romanticisme
• romantique
• romantiquement
• romantisme

Traductions

Philologie

• anglais : Romance ^(en)*

Arts

• allemand : romanisch ^(de)*
• anglais : romanesque ^(en)*
• catalan : romànic ^(ca)*
• espagnol : {{trad-|es|románico}

Traductions à classer suivant le sens :

• anglais : Romanic ^(en)* (1)
• ido : romano ^(io)*

Nom commun 1

roman /ʁɔ.mɑ̃/ masculin singulier

1. (Linguistique) Langue issue du latin.
   • La frontière qui sépare le germanique du roman.
2. (Arts) Le style roman, qui a fleuri dans les pays occidentaux, au XI^e et au XII^e siècles et qui a été supplanté par le gothique..
   • La Bible, le livre inflexible de Jéhovah, le code terrible du Père, n’est-il pas traduit par le Roman dur et contrit et les Évangiles si consolants et si doux, par le Gothique plein d’effusions et de câlineries, plein d’humbles espoirs ? — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

Traductions

Langue romane

• anglais : Romance language ^(en)*
• catalan : romanç ^(ca)*
• espagnol : romance ^(es)*

Art roman

• allemand : Romanik ^(de)* ; romanische Kunst ^(de)*
• anglais : Romanesque art ^(en)*
• catalan : romànic ^(ca)*
• espagnol : románico ^(es)*

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
roman	romans
/ʁɔ.mɑ̃/

roman /ʁɔ.mɑ̃/ masculin

1. Récit de fiction plus long qu’une histoire courte.
   • L’inspiration chevaleresque a produit le roman et une grande partie de notre art dramatique. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
   • Le roman est la forme littéraire par excellence de la bourgeoisie, celle qui, peut-on dire, est née et s’est développée avec elle. — (Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886)
   • Voilà aujourd’hui que vous m’écrivez qu’en attendant un long roman de moi,— vous savez, un de ces romans interminables comme j’en écris, et dans lesquels je fais entrer tout un siècle,— vous voudriez bien quelques contes. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - Avant-propos)
   • […] Sébastien Chambot […] qui récolte des paquets de billets de mille avec des romans alambiqués et voluptueux, où il n’est question que de tortillements de la viande humaine saturée de cantharide. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930, p. 213)
2. (Figuré) Ensemble de pensées plus ou moins cohérentes, pour soi-même.
   • On préfère construire un roman, qu’on déroule à sa guise, au rythme que l’on choisit, on l’illustre d’images d’Épinal aux coloriages grossiers, aux violentes couleurs. — (Jean Rogissart, Passantes d’octobre, 1958)
3. (Figuré) Histoire embrouillée, compliquée, avec des rebondissements.
   • Deux heures plus tard, le yawl regagnait son mouillage, nous laissant l’inoffensive distraction d’imaginer d’extraordinaires romans dignes du cinématographe. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Dérivés

• photo-roman, photoroman
• roman-feuilleton
• roman-fleuve
• roman-photo

• romancier, romancière
• romanesque
• romanesquement

Traductions

• anglais : novel ^(en)*
• arabe : رواية ^(ar)* (rwānah)
• bulgare : роман ^(bg)* (roman)
• chinois : 長篇小說 ^(zh)* (chángpiānxiǎoshuō)
• coréen : 소설 ^(ko)* (soseol)
• danois : roman ^(da)*
• espagnol : novela ^(es)*
• espéranto : romano ^(eo)*
• estonien : romaan ^(et)*
• finnois : romaani ^(fi)*
• géorgien : რომანი ^(ka)* (romani)
• grec : μυθιστόρημα ^(el)* (mithistόrima) neutre
• hébreu : רומן ^(he)* (rwman)
• hindi : उपन्यास ^(hi)*
• hongrois : regény ^(hu)*
• islandais : skáldsaga ^(is)*
• italien : romanzo ^(it)*
• japonais : 小説 ^(ja)* (shōsetsu)
• letton : romāns ^(lv)*
• lituanien : romanas ^(lt)*
• néerlandais : roman ^(nl)*
• norvégien : roman ^(no)*
• ouïghour : رومان ^(ug)*
• persan : رمان ^(fa)* (romān)
• polonais : powieść ^(pl)*
• portugais : romance ^(pt)*
• russe : роман ^(ru)* (roman)
• tchèque : román ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « roman [ʁɔ.mɑ̃] »

Anagrammes

• armon
• morna → voir morner
• norma → voir normer

Voir aussi

• roman sur Wikipédia
• roman sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (roman), mais l’article a pu être modifié depuis.

Danois

Étymologie

→ voir roman en français.

Adjectif

roman /Prononciation ?/

1. Roman.

Espéranto

Forme d’adjectif

roman /ˈro.man/

1. Accusatif singulier de roma.

Néerlandais

Étymologie

→ voir roman en français.

Nom commun

roman /Prononciation ?/

1. Roman.

Roumain

Étymologie

Du français roman.

Nom commun

neutre	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	roman	romanul	romanuri	romanurile
Datif Génitif	roman	romanului	romanuri	romanurilor
Vocatif

roman /Prononciation ?/ neutre

1. (Littérature) Roman.

Références

• DEX Online → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Roman sur Wikipédia (en roumain) 

Suédois

Étymologie

→ voir roman en français.

Adjectif

roman /Prononciation ?/

1. Roman.

Prononciation

• Suède  : écouter « roman [Prononciation ?] »

Turc

Étymologie

→ voir roman en français.

Adjectif

roman /ɾo.mɑn/

1. Roman.