romani

Voir aussi : Romani, Rómani, romaní, români

Français

Étymologie

Adjectif signifiant « propre aux Roms » dans leur langue, dérivé de Rom, « homme, mari ».

Nom commun

masculin singulier
romani /ʁɔ.ma.ni/

romani masculin ou (rarement) féminin

1. (Linguistique) Langue issue du sanscrit et qui unit les Roms malgré de nombreuses variantes.
   • Ce sont des mots communs à la romani, mais qui ne se trouvent pas en hindi ou qui sont sous une forme phonologique différente. — (Association pour le développement des études contrastives, Contrastes, n° 7-9, 1983)
   • En dépit de ces évidences, un auteur — Fussman — n’hésite pas à placer le 'romani parmi les dialectes du Nord-Ouest de l’Inde. — (Vania De Gila-Kochanowski, Parlons tsigane, 1994)
   • Malgré les vicissitudes historiques qu’il a subies, le romani est parlé par de nombreux locuteurs, plusieurs millions de personnes, même en ne retenant que le critère de l’intercompréhension, c’est-à-dire des variantes proches les unes des autres. — (Jean-Pierre Liégeois, Roms en Europe, 2007)
   • En Suède, on s’étonne du fait que le romani et le yiddish aient été proclamés langues minoritaires officielles, surtout le yiddish. — (Jocelyne Fernandez-Vest et Danh-Thành Do-Hurinville (dir.), Plurilinguisme et traduction : des enjeux pour l’Europe, 2009)

Note :

Le mot est aussi utilisé au féminin par certains spécialistes, par exception aux habitudes pour les noms de langues en français ^[1].

Variantes orthographiques

• rromani (Rare)

Synonymes

• rom
• tsigane
• tzigane

Apparentés étymologiques

• ramnologue
• ramnologie
• tsiganologue, tziganologue
• tsiganologie, tziganologie

Traductions

• allemand : Romani ^(de)*
• anglais : romani ^(en)*
• bas allemand : romani ^(nds)*
• breton : romeg ^(br)*
• catalan : romaní ^(ca)*
• chinois : 罗姆语 ^(zh)* (羅姆語) (luómǔyǔ)
• croate : romski jezik ^(hr)*
• danois : romani ^(da)*
• espéranto : cigana lingvo ^(eo)*
• finnois : romani ^(fi)*, romanin kieli ^(fi)*
• japonais : ロマ語 ^(ja)*
• néerlandais : roma ^(nl)*
• norvégien : romani ^(no)*
• norvégien (nynorsk) : romanés ⁽ⁿⁿ⁾*
• polonais : język cygański ^(pl)*
• portugais : romani ^(pt)*
• romani : romani ^(*) ou rromani ^(*)
• roumain : limba romani ^(ro)*
• russe : цыганский язык ^(ru)*
• suédois : romani ^(sv)*
• tchèque : romština ^(cs)*

Anagrammes

• manoir
• Marion, marion
• minora → voir minorer
• mornai → voir morner
• normai → voir morner
• Romain, romain

Voir aussi

• Romani sur Wikipédia
• Catégorie:romani

Références

• ^[1] Vania De Gila-Kochanowski, Parlons tsigane, Éditions l’Harmattan, 1994. ISBN 2738426247

Italien

Forme de nom commun

romani /Prononciation ?/ masculin pluriel

1. Pluriel de romano.

Romani

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

romani /Prononciation ?/

1. Romani (langue).

Variantes orthographiques

• rromani