concevoir

Français

Étymologie

Du latin concipio (« concevoir »), dérivé capio (« prendre ») avec le préfixe con-.

Verbe

concevoir /kɔ̃s.vwaʁ/ transitif et intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Commencer à porter en soi, en parlant d’une femme enceinte.
   • Le sein qui vous a conçu.
   • (Absolument) Une femme qui a passé l’âge de concevoir.
2. (Figuré) Créer, inventer, imaginer, par une opération de l'esprit.
   • […] ; l'affaire Dreyfus nous a montré que l'immense majorité des officiers et des prêtres concevait toujours la justice à la manière de l'Ancien Régime et trouvait toute naturelle une condamnation pour raison d'État. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908, p.143)
   • Le revêtement en place, souvent recouvert de gravillons, n’est pas conçu pour être normalement circulable, mais seulement ponctuellement emprunté dans le cadre d'interventions de maintenance. — (Terrasse privative : dépasser les difficultés administratives et réglementaires, dans Copropriété & Travaux, n°10, Été 2009, p.41)
   • Ne regardons donc plus comme des principes absolus des faits n’ayant jamais existé que dans l’imagination de ceux qui les ont conçus ; […]. — (J. Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, 1868)
3. Même en parlant des passions, des sentiments, des mouvements de l’âme.
   • Concevoir de l’espérance, des espérances.
   • Concevoir de l’horreur, du dépit, de la haine, de l’aversion.
   • Concevoir des soupçons.
   • Concevoir de l’amour, de l’estime, de l’amitié, du mépris pour quelqu’un.
4. Comprendre, entendre bien quelque chose, en avoir une juste idée.
   • Je conçois bien ce que vous me dites.
   • Je ne conçois rien à cela.
   • C’est une chose difficile à concevoir.
   • Je conçois qu’il n’ait pas été satisfait de votre conduite.
   • (Absolument) Il a l’esprit vif, il conçoit facilement.
5. Exprimer en certains termes. Dans ce sens il n’est guère d’usage qu’au participe passé.
   • Cet article était conçu en termes obscurs.
6. Procréer, engendrer; faire en sorte qu'un ovule soit fertilisé.
   • Pour être capable de recevoir par testament, il suffit d’être conçu à l'époque du décès du testateur.
     Néanmoins, la donation ou le testament n'auront leur effet qu'autant que l'enfant sera né viable. — (Article 906, Code civil, France, version en vigueur au 1^er janvier 2007)

Dérivés

• écoconcevoir

Apparentés étymologiques

• conception

Traductions

• anglais : conceive ^(en)* (tous les cinq sens)
• hébreu ancien : הרה ^(*) féminin
• ido : konceptar ^(io)*
• portugais : conceber ^(pt)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « concevoir  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (concevoir), mais l’article a pu être modifié depuis.