dare-dare
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Pourrait provenir du basque où il signifierait également « vite ».
- Toutefois, il convient de le rapprocher du lorrain dar-et-dar.
Adverbe [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| dare-dare \daʁ.daʁ\ |
dare-dare \daʁ.daʁ\ (orthographe traditionnelle)
- Vite ; précipitamment ; promptement.
- – […] Je crois connaître assez la mère, pour être sûr qu’elle s’en ira dare-dare à Paris avec son peintre. — (Honoré de Balzac, La Rabouilleuse, Furne, Paris,1843)
- Il tombe comme une bombe à l’hôtel, et dare, dare, fait lever tout le monde. — (Émile Gaboriau, L’Argent des autres , 1874)
- Tu ne te souviens sans doute pas de moi, m'écrivait-il, mais il est impossible que tu aies complètement oublié nos petites aventures guerrières de l'été 1914, l'entrée en Belgique par Trelon, la rentrée en France, dare-dare, par Solre-le-Château, et cette sinistre nuit de Zorées, et cette traversée du bois du Nouvion, […]. — (Pierre Benoit, Boissière, Paris : chez Albin Michel, 1935, chap. 1)
- J’aime mieux m’en tenir à ma première façon
Et me gratter le ventre en chantant des chansons.
Si le public en veut, je les sors dare-dare,
S’il n'en veut pas je les remets dans ma guitare. — (Georges Brassens, Les trompettes de la renommée, 1962)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : in aller Hast (de), in aller Eile (de), auf die Schnelle (de)
- Anglais : lickety-split (en)
- Catalan : corrents (ca), a corre-cuita (ca)
- Croate : ubrzo (hr)
- Néerlandais : snel-snel (nl), in allerijl (nl), in alle haast (nl), op stel en sprong (nl)
- Portugais : rápido (pt)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \daʁ.daʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
- France (Toulouse) : écouter « dare-dare [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « dare-dare [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « dare-dare [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dare-dare), mais l’article a pu être modifié depuis.