immédiatement

Français

Étymologie

Dérivé de immédiat avec le suffixe adverbial -ment.

Adverbe

immédiatement /i.me.djat.mɑ̃/

1. D’une manière immédiate, sans intermédiaire.
   • Les habitants des pays immédiatement soumis aux prêtres allemands sont des brutes qui ont à peine à manger. — (Voltaire, Dialogue XXVI, Pens. abbé de St-Pierre.)
   • M. d’Arci n’avait pu faire la guerre sans réfléchir sur les parties de cet art auxquelles les sciences qu’il cultivait étaient plus immédiatement liées. — (Marquis de Condorcet, d'Arci.)
2. Aussitôt ; sur-le-champ.
   • Ils l’entourèrent, discourant tous à la fois et voulant, comprit-il, qu’il les menât immédiatement à l’endroit où il avait laissé l’aéroplane. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit de l'anglais par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1921, p. 387)
   • Un peu plus haut, sur la même côte, furent placés huit cents Acadiens, arrivés à la Louisiane immédiatement après la dernière paix. — (Abbé Raynal, Historique phil. V, 13)

Synonymes

• au plus vite
• illico
• incontinent
• instantanément
• promptement
• sans délai
• séance tenante
• soudain
• sur-le-champ
• tout de suite
• à l’instant
• tout d’un temps

Traductions

• afrikaans : dadelik ^(af)*, almeteens ^(af)*, direk ^(af)*
• albanais : fill ^(sq)*, menjëherë ^(sq)*
• allemand : alsbald ^(de)*, flugs ^(de)*, gleich ^(de)*, sofort ^(de)*, sogleich ^(de)*, umgehend ^(de)*
• anglais : at once ^(en)* ; directly ^(en)* ; immediately ^(en)*, right now ^(en)*, forthwith ^(en)*, instantaneously ^(en)*, straightaway ^(en)*, straightway ^(en)*
• breton : diouzhtu ^(br)*, raktal ^(br)*
• catalan : de seguida ^(ca)*, tot seguit ^(ca)*
• danois : straks ^(da)*
• espagnol : ahora mismo ^(es)*, en el acto ^(es)*, en seguida ^(es)*, inmediatamente ^(es)*, desde luego ^(es)*
• espéranto : tuj ^(eo)*
• féroïen : alt fyri eitt ^(fo)*, beinan vegin ^(fo)*, uttan nakað honk ^(fo)*
• finnois : heti ^(fi)*
• frison : aansen ^(fy)*, aanst ^(fy)*, aanstûns ^(fy)*, dalik ^(fy)*, daliks ^(fy)*
• grec : ακαριαίος ^(el)* (akariéos), αμέσως ^(el)* (amésos)
• italien : fra poco ^(it)*, immediatamente ^(it)*, subito ^(it)*
• malais : serera ^(ms)*
• néerlandais : aanstonds ^(nl)*, dadelijk ^(nl)*, meteen ^(nl)*, op staande voet ^(nl)*, schielijk ^(nl)*, subiet ^(nl)*, zo ^(nl)*
• occitan : immediatament ^(oc)*, sulcòp ^(oc)*
• papiamento : inmediatamente ^(*), mesora ^(*), umbé ^(*), umbes ^(*)
• polonais : zaraz ^(pl)*, natychmiast ^(pl)*
• portugais : directamente ^(pt)*, imediatamente ^(pt)*, sem demora ^(pt)*, logo ^(pt)*, depressa ^(pt)*
• roumain : îndată ^(ro)*
• same du Nord : heahkka ^(*)
• sranan : nownow ^(*), wante’wante ^(*)
• swahili : sasa hivi ^(sw)*
• turc : aniden ^(tr)*

Prononciation

• France : écouter « immédiatement [i.me.djat.mɑ̃] »

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (immédiatement)