coller

Français

Étymologie

→ voir colle.

Verbe

coller transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Joindre et faire tenir deux choses ensemble avec de la colle.
   • Coller du papier.
   • Coller une image sur du carton.
   • Coller une pièce d’ébène, une feuille d’acajou sur d’autre bois.
   • Coller contre la muraille, à la muraille.
   • Coller du papier de tenture.
2. Unir fortement des choses entre elles ou à d’autres.
   • Le sang avait collé ses cheveux.
   • Ses paupières étaient collées ensemble.
3. Enduire, imprégner de colle.
   • Il faut coller cette toile avant de l’imprimer.
   • Ce papier boit, parce qu’on ne l’a pas bien collé.
4. (Par extension) Mettre dans du vin, de la gélatine ou quelque autre ingrédient, pour conserver ou rendre sa limpidité.
5. Être très ou trop proche, adhérer.
   • Coller son adversaire.
   • Ne te colle pas comme ça à moi !
6. Être longtemps proche.
   • Il est toujours collé à cette porte.
7. Tenir longtemps appliqué.
   • Avoir les lèvres collées sur quelque chose.
8. Fixer, regarder une chose ou quelqu’un attentivement et longtemps, en parlant du regard.
   • Avoir les yeux collés sur une chose, sur quelqu’un.
9. (Figuré) (Familier) Poser une question difficile, faire une objection à laquelle on ne peut répondre.
   • Coller quelqu’un.
10. (Éducation) Punir un élève tel que le priver de sortie.
    • Être collé.
11. (Éducation) Refuser à un examen.
12. (Populaire) Remettre à quelqu'un.
    • Tu vas changer le fafiot et, en remontant, tu colleras vingt francs au proprio. Il nous foutra la paix pendant huit jours. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.23)

coller intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Mouler.
   • Ce bas, ce pantalon, cette culotte colle bien, Ce bas s’applique bien sur la jambe ; ce pantalon, cette culotte est juste et dessine bien les formes.
   • Cet habit est collé, semble collé sur le corps, Il est bien fait et prend bien la taille.

se coller pronominal

1. Se tenir fortement appliqué contre une chose, etc.
   • J'essaie bien de cuire du porridge sur le réchaud à cadran, mais une vague plus forte envoie le porridge se coller au plafond et aux parois du poste. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
2. Se tenir constamment auprès d’une chose.
   • Se coller, se tenir collé contre un mur.
3. (Figuré) (Familier) Avoir une liaison hors mariage.
   • Se coller avec une poulette.
4. (Populaire) S’astreindre à faire quelque chose.
   • Sans les « mouchards », nous aurions beau nous y coller : nous n'arriverions à rien. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)

Antonymes

• décoller

Apparentés étymologiques

• autocoller
• → voir colle

Dérivés

• copier-coller
• coller au cul
• coller une bille, pousser ou placer une bille de billard de manière qu’elle s’arrête contre la bande ou fort près de la bande.
• être collé sur son cheval, collé sur la selle, avoir une assiette extrêmement solide à cheval.

Hyponymes

• cimenter
• empoisser
• gluer
• maroufler
• mastiquer

Traductions

• afrikaans : plak ^(af)*
• allemand : kleben ^(de)*, leimen ^(de)*
• anglais : glue ^(en)*, stick ^(en)*, paste ^(en)*, paste up ^(en)*, placard ^(en)*, post ^(en)*, post up ^(en)*
• catalan : adherir ^(ca)*, encolar ^(ca)*, enganxar ^(ca)*
• coréen : 붙이다 ^(ko)*
• espagnol : pegar ^(es)*
• espéranto : surglui ^(eo)*, glui ^(eo)*, alglui ^(eo)*
• féroïen : líma ^(fo)*
• finnois : liimata ^(fi)*
• frison : lymje ^(fy)*
• galicien : adherir ^(gl)*, apegar ^(gl)*, apelicar ^(gl)*, colar ^(gl)*, pegar ^(gl)*.
• hébreu ancien : דּבק^(*) masculin
• ido : glutinar ^(io)*
• indonésien : menggelem ^(id)* (1)
• italien : appiccicare ^(it)*
• néerlandais : opplakken ^(nl)*, overplakken ^(nl)*, lijmen ^(nl)*, hechten ^(nl)*, plakken ^(nl)*, aanplakken ^(nl)*, kleven ^(nl)*
• papiamento : leim ^(*)
• portugais : colar ^(pt)*, grudar ^(pt)*, solvar ^(pt)*
• suédois : limma ^(sv)*
• tchèque : lepit ^(cs)*

Prononciation

• /kɔ.le/
• France  :  écouter « coller [kɔ.le] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coller), mais l’article a pu être modifié depuis.

Galicien

Étymologie

Du latin colligere, "réunir"

Verbe

coller

1. Prendre.

Synonymes

• tomar