coïncider

Français

Étymologie

Emprunté au latin médiéval coincidere « tomber ensemble », formé sur incidere « tomber » ^[1].

Verbe

coïncider /kɔ.ɛ̃.si.de/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Géométrie) S’ajuster l’un sur l’autre dans toutes les parties, en parlant de lignes, de surfaces.
2. (Figuré) Survenir en même temps.
   • Or, il importe que l'éclosion coïncide avec la poussée des premières feuilles du mûrier. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Ce mouvement a coïncidé avec le développement des formes atypiques d’emploi (…) dont la part est passée de 5,4 % en 1982 à 12,1 % en 2006, … — (INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009)
   • Mais la grande débâcle a commencé en 1875 et en 1876, quand, coïncidant avec le mouvement malthusien qui déjà gagnait les esprits, survint l’abominable phylloxera. […]. Dès lors, tous les éléments jeunes et actifs s'orientèrent rapidement vers les villes, …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité, 1931)
3. (Figuré) Concorder, correspondre.
   • […], et ce qui se passait ne coïncidait nullement avec nos observations journellement vérifiées. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Traductions

• allemand : kongruieren ^(de)*, koinzidieren ^(de)*, zusammenfallen ^(de)*, zusammentreffen ^(de)*
• anglais : coincide ^(en)*, match ^(en)*, agree ^(en)*, overlap ^(en)*
• catalan : coincidir ^(ca)*
• espagnol : coincidir ^(es)*
• espéranto : kongrui ^(eo)*, koincidi ^(eo)*
• finnois : sattua yhteen ^(fi)*, sopia yksiin ^(fi)*, sattua sopivasi ^(fi)*
• hongrois : egybeesni ^(hu)*
• ido : koincidar ^(io)*
• italien : coincidere ^(it)*
• néerlandais : congruent zijn ^(nl)*, elkaar dekken ^(nl)*, samenvallen ^(nl)*
• songhaï koyraboro senni : zuyyatu ^(*)
• suédois : sammanträffa ^(sv)*

Prononciation

• /kɔ.ɛ̃.si.de/
• France  :  écouter « coïncider [kɔ.ɛ̃.si.de] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coïncider), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (coïncider)