vin

Voir aussi : Vín, vín, vịn, viň, vin’

Conventions internationales

Symbole

vin

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du vinza.

Références

• SIL International (code ISO 639 « vin »)

Français

Étymologie

Du latin vīnum, de même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vin	vins
/vɛ̃/

Bouteille et verre de vin blanc. (1)

vin /vɛ̃/ masculin

1. Boisson alcoolique obtenue par fermentation du jus de raisin et connue depuis plusieurs millénaires.
   • D’ailleurs le vin n’est pas toujours ce terrible lutteur sûr de sa victoire, et ayant juré de n’avoir ni pitié ni merci. Le vin est semblable à l’homme : on ne saura jamais jusqu’à quel point on peut l’estimer et le mépriser, l’aimer et le haïr, ni de combien d’actions sublimes ou de forfaits monstrueux il est capable. — (Charles Baudelaire, Du vin et du haschisch, 1851)
   • Si le vin disparaissait de la production humaine, je crois qu’il se ferait dans la santé et dans l’intellect de la planète un vide, une absence, une défectuosité beaucoup plus affreuse que tous les excès et les déviations dont on rend le vin responsable. — (Charles Baudelaire, Petits poèmes en proses : Les paradis artificiels, 1869)
   • Il leur suffisait de tremper le bout des doigts dans une pipe de cidre ou une cuvée de vin pour changer cidre et vin en bouse liquide ; […]. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
   • Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, descendait, chaque automne, avec les cuves pleines, le beau vin couleur peau d’oignon, jailli des grappes de poulsard, […]. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Ça me rappelle le vieux port marseillais, les marchandes de coquillages, les pieds-paquets et le vin de Cassis, doré comme du soleil. — (Victor Méric, Les compagnons de l'Escopette, 1930, p.187-188)
   • Le vin comme l'amour,
     L'amour comme le vin,
     Qu'ils soient impérissables,
     Qu'ils soient sans lendemain,
     Qu'ils soient bourrus, tranquilles,
     Acerbes ou élégants,
     Je suis sûre qu'il ne faut pas
     Mettre d'eau dedans. — (Juliette Noureddine; « Petite messe solennelle » -2008)
2. Boisson à base de vin et d’autres végétaux macérés ou infusés, parfois à usage pharmaceutique.
   • Vin d’orange, vin de noix.
3. (Par analogie) Boisson alcoolisée obtenue par fermentation d’autres végétaux.
   • Vin de palme, vin de coco.

Synonymes

• gibolin
• pivois
• pinard
• purée septembrale

Dérivés

• boire le vin de l’étrier
• cave à vin
• esprit-de-vin
• mettre de l’eau dans son vin
• pot-de-vin
• tâte-vin
• teint-vin
• vin d’érable
• vin d’orge
• vin de coco
• vin de messe
• vin de palme
• vinage
• vinaigre
• vinasse
• vinée
• viner
• vinerie
• vineux
• vinicole
• vinifère
• vinification
• vinifier
• vinique
• vinomètre
• vinosité

Apparentés étymologiques

• abstème
• cépage masculin
• vigne féminin
• viticulteur masculin
• viticultrice féminin
• viticulture masculin

Expressions

• il y a deux choses qui gagnent à vieillir : le bon vin et les amis (Proverbial)
• quand le vin est tiré, il faut le boire se dit pour marquer qu’on est trop engagé dans une affaire pour reculer.
• Vin du cru, vin de pays: Vin fait avec le raisin recueilli dans l’endroit même où on le consomme.
• Vin de copeau: Vin que l’on a fait passer sur des copeaux, dans lequel on a fait tremper des copeaux pour l’éclaircir.
• Vin doux : Vin qui n’a point encore cuvé.
• Vin bourru, Vin nouveau qui n’a guère cuvé et qui se conserve doux.
• Vin coupé: vin mêlé avec d’autre vin.
• Vin en cercles, vin qui est dans des tonneaux.
• Vin de Messe, vin de pur raisin, auquel on n’a rien ajouté et dont se servent les prêtres à la messe.
• Vin d’honneur, vin que les municipalités, certaines sociétés, etc., offrent à des hôtes de marque.
• Vin de derrière les fagots, vin de choix mis en réserve.
• Cet homme a une pointe de vin, Le vin commence à le mettre en gaieté.
• Il est pris de vin, Il est déjà ivre.
• Porter bien le vin, Boire beaucoup sans qu’il y paraisse.
• Être entre deux vins, Approcher de l’ivresse.
• Cuver son vin, Dormir afin de laisser passer son ivresse.
• C’est un sac à vin se dit d’un Grand ivrogne.
• Cet homme a le vin mauvais, gai, triste, tendre, etc., Il est querelleur, gai, triste, tendre, etc., quand il a bu.
• Mettre de l’eau dans son vin, Se modérer sur quelque affaire, sur quelque prétention, montrer moins de chaleur, d’animosité, etc.
• Tache de vin, Anomalie congénitale du système circulatoire qui se traduit par des taches rouges sur le visage ou d’autres parties du corps.
• Il a une tache de vin sur la joue.
• Esprit-de-vin, Alcool extrait du vin par la distillation.
• Pot-de-vin.
• À bon vin pas d’enseigne, Ce qui est bon n’a pas besoin d’être prôné.

Hyperonymes

• alcool
• boisson
• bibine
• picole
• picollo

Hyponymes

• Voir Catégorie:Vins en français
  • blanc
  • rosé
  • rouge
• Mauvais vin
  • vinasse
  • chasse-cousin
  • jaja
  • picrate
  • piquette
  • pousse-au-crime
  • rouquin
  • vinasse

Traductions

• afrikaans : wyn ^(af)*
• allemand : Wein ^(de)* masculin
• anglais : wine ^(en)*
• anglo-saxon : win ^(ang)*
• basque : ardo ^(eu)*
• bulgare : вино ^(bg)* (vino)
• catalan : vi ^(ca)*
• danois : vin ^(da)*
• espagnol : vino ^(es)* masculin
• espéranto : vino ^(eo)*
• féroïen : vín ^(fo)*
• finnois : viini ^(fi)*
• frison : wyn ^(fy)*
• gaélique écossais : fìon ^(gd)*
• gotique : 𐍅𐌴𐌹𐌽 ^(*) (wein) neutre
• grec : κρασί ^(el)* (krasí) neutre, οίνος ^(el)* (ínos) masculin
• hébreu : יין ^(he)*
• hébreu ancien : יַיִן^(*) masculin
• hongrois : bor ^(hu)*
• ido : vino ^(io)*
• italien : vino ^(it)* masculin
• japonais : ワイン ^(ja)* (wain)
• langue des signes française : vin
• latin : vinum ^(la)*
• mongol : дарс ^(mn)* (dars)
• néerlandais : wijn ^(nl)*
• norvégien : vin ^(no)* masculin
• occitan : vin ^(oc)*
• papiamento : biña ^(*)
• persan : شراب ^(fa)*
• polonais : wino ^(pl)*
• portugais : vinho ^(pt)*
• roumain : vin ^(ro)* neutre
• russe : вино ^(ru)* (vino) neutre
• same du Nord : viidni ^(*)
• slovaque : víno ^(sk)* neutre
• slovène : vino ^(sl)* neutre
• sranan : win ^(*)
• suédois : vin ^(sv)* neutre
• tagalog : álak ^(tl)*
• tchèque : víno ^(cs)* neutre
• turc : şarap ^(tr)*
• zoulou : iwayini ^(zu)*

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un vin [ɛ̃ vɛ̃] »

Homophones

• vain, vains
• vainc, vaincs → voir vaincre
• vins
• vingt
• vins, vint, vînt → voir venir

Voir aussi

• vin sur Wikipédia
• vin sur Wikiquote
• vins de France sur Wikiquote
• vin et religion sur Wikiquote
• Boissons en français, en annexe
• œnologie

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non mutée	bin
Adoucissante	vin
Semi-régulière	vin

vin /ˈvĩːn/

1. Forme mutée de la première personne du singulier du futur de l'indicatif du verbe bezañ « être ».
   • Biken nemet paour ne vin. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 3 : Le Style populaire (Éléments de stylistique trégoroise), Emgleo Breiz - Brud Nevez, p. 189)

     Je ne serai jamais que pauvre.

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vin commun

1. Vin.

Espéranto

Forme de pronom personnel

vin /vin/

1. Accusatif de vi.
   • Mi amas vin. : Je t’aime/Je vous aime

Francoprovençal

Étymologie

Du latin vīnum.

Nom commun

vin /vin̥/ masculin

1. Vin.

Note

Forme du valdôtain de Brusson, Montjovet.

Variantes

Suisse romande

• vïn (du valaisan d’Évolène )

Val d’Aoste

• vén (valdôtain d’Arnad, Courmayeur, Valtournenche)
• veun (valdôtain de Charvensod, Introd, Valgrisenche)

Piémont

• vìn (francoprovençal de Barmes, Val d’Ala)

Pouilles

• vinne (francoprovençal de Faeto)

Références

• Glossaire du valdôtain

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vin masculin

1. Vin.

Occitan

Étymologie

Du latin vinum

Nom commun

vin (graphie normalisée) masculin

1. Vin.

Prononciation

• languedocien : /bi/
• provençal : /vin/

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vin /ˈvin/ Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

1. Vin.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	vin	vinet
Pluriel	viner	vinerna

vin /viːn/ neutre

1. Vin.

Prononciation

• Suède : écouter « vin [Prononciation ?] »

Tchèque

Forme de nom commun

vin /Prononciation ?/

1. Génitif pluriel de vina.