vor

Voir aussi : VOR

Conventions internationales

Symbole

vor invariable

1. (Linguistique) Code ISO 639-2 (alpha-3) voro.

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand vora (« même sens »).

Préposition

vor

vor /foːɐ̯/

1. (+ datif) (temporel) Avant, depuis, il y a.
   • Vor dem Ende.

     Avant la fin.

   • Das Altertum kam vor dem Mittelalter.

     L’Antiquité eut lieu avant le Moyen Âge.

   • Vor einer Stunde hat es noch geregnet.

     Il pleut depuis une heure.

   • Wir waren im Supermarkt vor drei Tagen.

     Nous avons été au supermarché il y a trois jours.

2. (+ datif) (spatial) Devant (sans déplacement).
   • Vor dem Haus.

     Devant la maison.

   • Die Schuhe stehen vor der Tür.

     Les chaussures sont devant la porte.

   • Du hast direkt vor der Kirche geparkt?

     Tu as mis la voiture directement devant l’église ?

3. (+ accusatif) (spatial) Devant (avec déplacement).
   • Stell die Schuhe vor die Tür.

     Mets les chaussures devant la porte.

   • Du hast das Auto vor die Kirche gestellt.

     Tu as mis la voiture devant l’église.

4. (+ datif) À cause de, en raison de.
   • Er ist krank vor Eifersucht.

     Il est malade de jalousie.

   • Vor lauter Aufregung kaut Peter immer an den Fingern.

     À cause de sa forte agitation, Pierre se ronge toujours les ongles.

   • Christine kann vor Angst nicht schlafen.

     Christine n’arrive pas à dormir parce qu’elle a peur.

Antonymes

• nach (après)
• hinter (derrière)

Dérivés

• bevor, davor, hervor, hiervor, vorab, voraus, vorne, vorweg, wovor, zuvor

Prononciation

• (Autriche) : écouter « vor »
•  : écouter « vor »

Voir aussi

Prépositions en allemand

à | ab | abseits | abzüglich | am | an | analog | angesichts | anhand | anlässlich | anstatt | anstelle | auf | aufgrund | aufseiten | aus | ausschließlich | außer | außerhalb | ausweislich | bar | behufs | bei | beiderseits | beim | betreffs | bezüglich | binnen | bis | contra | dank | diesseits | durch | einschließlich | entgegen | entlang | entsprechend | exklusive | fern | für | gegen | gegenüber | gelegentlich | gemäß | gen | gleich | hinsichtlich | hinter | im | in | infolge | inklusive | inmitten | innerhalb | ins | jenseits | kontra | kraft | längs | längsseits | laut | links | mangels | minus | mit | mithilfe | mitsamt | mittels | nach | nächst | nahe | namens | neben | nebst | nördlich | nordöstlich | nordwestlich | ob | oberhalb | ohne | östlich | per | plus | pro | rechts | samt | seit | seitab | seitens | seitwärts | sonder | statt | südlich | südöstlich | südwestlich | trotz | über | um | um willen | unbeschadet | unfern | ungeachtet | ungleich | unter | unterhalb | unweit | vermittels | vermöge | versus | via | vis-a-vis | vis-à-vis | voll | vom | von | vonseiten | vor | vorbehaltlich | wegen | weniger | westlich | wider | während | zeit | zu | zufolge | zugunsten | zulasten | zum | zur | zuungunsten | zuzüglich | zwecks | zwischen

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif possessif

vor /vɔr/

1. (Soutenu) Notre.

Synonymes

• vores

Islandais

Étymologie

(adjectif possessif) Du vieux norrois várr.

(nom) Du vieux norrois vár.

Adjectif possessif

vor /vɔːr/

1. Notre, nos.

Nom commun

	Singulier		Pluriel
Cas	Indéfini	Défini	Indéfini	Défini
Nominatif	vor	vorið	vor	vorin
Accusatif	vor	vorið	vor	vorin
Datif	vori	vorinu	vorum	vorunum
Génitif	vors	vorsins	vora	voranna

Vor á Íslandi (printemps en Islande).

vor /vɔːr/ neutre

1. Printemps.

Hyperonymes

• árstíð

Hyponymes

• vortími

Vocabulaire apparenté par le sens

• | vor | sumar | haust | vetur |

Forme d’adjectif possessif

vor /Prononciation ?/

1. Génitif de l’adjectif possessif formel vér.

Voir aussi

• vor sur Wikipédia (en islandais) 

Roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme de verbe

vor /vor/

1. Troisième personne du pluriel du présent de vrea (verbe).
   • Ce vor să fac eu? : Qu’est-ce qu’ils veulent me faire ?
2. Troisième personne du pluriel du présent de vrea (auxiliaire de mode).
   • Bănuiesc că vor vrea să fac eu ceva pentru ei. : J’espère qu’ils voudront bien faire ceci pour moi.

Tchèque

Étymologie

Déverbal de *verti → voir sevřít, proprement : « nouage [de rondins] ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vor	vory
Vocatif	vore	vory
Accusatif	vor	vory
Génitif	voru	vorů
Locatif	voru	vorech
Datif	voru	vorům
Instrumental	vorem	vory

Vor.

vor /vɔr/ masculin inanimé

1. Radeau.
   • Vor patří k nejstarším lidským dopravním prostředkům.

Synonymes

• plť

Dérivés

• vorař

Références

• Ústav pro jazyk český (vor)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie