for

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Voir aussi : FOR, For, för, fór, fôr, fór, fòr, før

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.2.1 Expressions 1.2.2 Homophones 1.3 Prononciation 2 Anglais 2.1 Étymologie 2.2 Préposition 2.2.1 Variantes orthographiques 2.2.2 Dérivés 2.3 Prononciation 2.3.1 Homophones 3 Anglo-saxon 3.1 Étymologie 3.2 Nom commun 3.3 Préposition 3.3.1 Synonymes 4 Danois 4.1 Étymologie 4.2 Adverbe 4.3 Préposition 4.3.1 Synonymes 5 Espéranto 5.1 Étymologie 5.2 Adverbe 6 Latin 6.1 Étymologie 6.2 Verbe 6.2.1 Quasi-synonymes 6.2.2 Composés 6.2.3 Dérivés 6.3 Références 7 Norvégien 7.1 Étymologie 7.2 Préposition 7.3 Adverbe 8 Wolof 8.1 Étymologie 8.2 Verbe

[modifier] Français

Étymologie

Du latin forum (« place publique », « tribunal ») donnant au figuré cordis forum (« jugement de la conscience »).

Nom commun

for /fɔʁ/ masculin singulier

1. (Droit ecclésiastique) Lieu où les tribunaux peuvent exercer leur juridiction.
2. (Figuré) Jugement. N’est resté en usage que dans les locutions dans et en son for intérieur.

Expressions

• dans son for intérieur
• en son for intérieur

[modifier] Homophones

• fort
• fors
• fore, fores, forent → voir forer

Prononciation

• /fɔʁ/

[modifier] Anglais

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Préposition

for

1. Pour.
   • It’s for you. — C’est pour toi.
2. Pendant, depuis.
   • I’ve been studying English for two years. — J’ai appris l’anglais pendant deux ans. ou J’apprends l’anglais depuis deux ans.
3. Comme.
   • D for Daniel. — D comme Daniel.
4. Contre, en échange de.
   • I’ll give you this book for that one. — Je te donnerai ce livre contre celui-là.
   • In exchange for. — En échange de.

Variantes orthographiques

• 4 (Familier)

Dérivés

• for now

Prononciation

• /fɔɹ/ (États-Unis)
• /fɔː/ (Royaume-Uni)
• États-Unis  : [fɔɹ] écouter « for »
  

  

[modifier] Homophones

• four
• fore

[modifier] Anglo-saxon

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

for

1. Le voyage.

Préposition

for

1. Avant, devant.

Synonymes

• ær
• beforan

[modifier] Danois

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Adverbe

for

1. Trop.

Préposition

for

1. De.
2. En, vers, à, envers, pour.

Synonymes

• af
• om
• på
• siden
• til

[modifier] Espéranto

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Adverbe

for /ˈfɔr/

1. Loin.

[modifier] Latin

Étymologie

De la racine indoeuropéenne *bʰā- (« parler ») qui donne en grec ancien φημί, phêmi (« parler »), φάτις, phatis (« rumeur, parole »), φάσις, phasis (« discours »), φωνή, phonê (« voix »), le sanscrit भनति, bhánati (« parler »), le slavon баяти, bajati (« raconter ») et баснь, basnĭ (« fable ») (en russe баять, bajat' et басня, basnia (« fable »), en tchèque báseň « fable, poème »).

Le verbe avait le sens de « dire des paroles » d’où le fait que la première personne soit inusitée - pour prendre un exemple, on ne peut pas à la fois dire la messe et dire : « je dis la messe ».

Verbe

for, infinitif : fāri, parfait : fātum sum, supin fātum (défectif) /Prononciation ?/ (conjugaison)

1. Parler, dire quelque chose.
   • cum primum fari coepisset, Suetone : dès qu'il commença à parler.
   • copia fandi, permission de parler.
2. Prophétiser, chanter, etc.
3. (Au passif) Être dit.
   • fasti dies sunt, in quibus jus fatur, Suetone : les jours fastes sont ceux où la justice est dite (rendue).

Note :

Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

La première personne du présent de l'indicatif est inusitée.

Quasi-synonymes

• dico (dire)

Composés

• adfor
• effor
• interfor (→ voir interférer)
• profor (→ voir proférer)

Dérivés

• fabula
• fama (ce qui est dit sur quelqu'un : réputation)
• fando (ouï-dire)
• fatum, infans

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934, (for)

[modifier] Norvégien

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Préposition

for

1. À cause de, de.
2. Pour.

Adverbe

1. Trop.
   • han spisser for mye. — Il mange beaucoup trop.
2. Quel, quelle. Lorsque que for est épithète de phrase. Un adverbe exclamatif.
   • For en spennende film — Quel film intéressant.

[modifier] Wolof

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Verbe

for

1. Ramasser.