accompli

Français

Étymologie

→ voir accomplir.

Adjectif

accompli

	Singulier	Pluriel
Masculin	accompli /a.kɔ̃.pli/	accomplis /a.kɔ̃.pli/
Féminin	accomplie /a.kɔ̃.pli/	accomplies /a.kɔ̃.pli/

1. Qui est parfait en son genre.
   • C’est un homme accompli.
   • Accompli en tout point, de tous points.
   • Un courtisan accompli.
   • Une beauté accomplie.
   • Un ouvrage accompli.
2. (Linguistique) Aspect du verbe signifiant un résultat, une expérience, etc. En français, le temps composé est accompli.

Antonymes

• inaccompli
• non accompli (Linguistique)

Dérivés

• aspect accompli
• fait accompli

Traductions

Fini, parfait

• allemand : vollendet ^(de)* : vollkommen ^(de)* ; erreicht ^(de)* ; realisiert ^(de)*
• anglais : accomplished ^(en)*
• espagnol : logrado ^(es)* ; realizado ^(es)* ; cumplido ^(es)*
• indonésien : telah ^(id)* ; selesai ^(id)* ; telah ^(id)* ; jadi ^(id)*
• interlingua : complite ^(ia)* ; experte ^(ia)*
• italien : compiuto ^(it)*
• néerlandais : voldaan ^(nl)* ; voldane ^(nl)* ; voltrokken ^(nl)*
• portugais : realizado ^(pt)*
• russe : совершившийся ^(ru)* ; законченный ^(ru)* ; совершенный ^(ru)*

Linguistique

• anglais : perfect ^(en)*
• japonais : 完了 ^(ja)* (kanryō)

Nom commun

accompli masculin

1. Personne qui s’est réalisé dans une activité.
2. (Linguistique) Aspect accompli.
   • accompli : les verbes hébreux ne se conjuguent pas au présent, au passé ou au futur (comme c’est le cas dans les langues indo-européennes), mais à l’accompli ou à l’inaccompli. […] Inaptes à rendre ces nuances dans le grec […], les traducteurs antiques de l’Ancien Testament et du texte primitif-hébreu du Nouveau ont, le plus souvent, rendu l’inaccompli par un futur et l’accompli par un passé ou un présent — manœuvre certes inévitable, mais qui a le désavantage, lorsque les exégètes ne recourent pas à la considération du sémite originel, de leur faire produire de fausses théories sur la temporalité biblique et néotestamentaire. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 245)

Antonymes

• inaccompli

Forme de verbe

Conjugaison du verbe accomplir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) accompli

accompli /a.kɔ̃.pli/

1. Participe passé masculin singulier de accomplir.
   • En d'autres termes, philosophiquement plus corrects, on n'est donc pas heureux sans avoir accompli, sans accomplir son devoir et ses devoirs. — (Éric Weil, Philosophie morale, 1961)

Prononciation

accompli /a.kɔ̃.pli/

• France  : écouter « accompli [Prononciation ?] »