fait accompli
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fait accompli \fɛ.t‿a.kɔ̃.pli\ |
faits accomplis \fɛ.z‿a.kɔ̃.pli\ |
fait accompli \fɛ.t‿a.kɔ̃.pli\ masculin
- Chose faite et sur laquelle il semble qu’il n’y a plus à revenir.
- Les troupes hafidistes infligent une défaite sanglante au sultan, qui est obligé de se sauver à Rabat. Les hafidistes en profitent pour faire proclamer le prétendant à Tanger. Les ministres étrangers semblent s’incliner devant le fait accompli. — (Revue catholique de l’Alsace, 1908, volume 27, page 510)
Tout retard laissait aux autres des chances d’autant plus grandes, et il risquait de se heurter à un fait accompli.
— (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)- Évidemment, le vieux roi savait que l’Empire ne serait pas longtemps dupe : il s’agissait donc d’agir vite, sans attendre son autorisation, afin de le placer devant le fait accompli. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 224)
- Or on a l’impression que la politique de plantation lancée actuellement sans vrai débat contradictoire est une course de vitesse pour imposer un fait accompli avant que les premières conclusions liées à la régénération naturelle ne soient validées. — (Alsace Nature in Grégoire Gauchet, Les vertus de la régénération naturelle, L'Alsace, 20 décembre 2020, page 44 → lire en ligne)
– Un padre, ça peut tout. Quant à l’autre face enfarinée, tu n’as qu’à le mettre devant le fait accompli.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)Elle se trouvait maintenant devant le fait accompli, elle se jeta à l’eau.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Notes[modifier le wikicode]
- Cette expression s’emploie surtout au singulier.
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : fait accompli (en), done deal (en)
- Arabe : أمر واقع (ar)
- Danois : fait accompli (da)
- Espagnol : hecho consumado (es)
- Hébreu : עובדה (he)
- Ido : pragmato (io)
- Japonais : 既成事実 (ja) kisei jijitsu
- Néerlandais : voldongen feit (nl)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Canada (Shawinigan) : écouter « fait accompli [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fait), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Du français fait accompli.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fait accompli \ˈfeɪt ə.ˌkɑm.pli\ ou \ˈfeɪt ə.ˌkɒm.pli\ |
faits accomplis \ˈfeɪt ə.ˌkɑm.pliz\ ou \ˈfeɪt ə.ˌkɒm.pliz\ |
fait accompli \ˈfeɪt ə.ˌkɑm.pli\ (États-Unis), \ˈfeɪt ə.ˌkɒm.pli\ (Royaume-Uni)
Synonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « fait accompli [Prononciation ?] »
Néerlandais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale [modifier le wikicode]
fait accompli \Prononciation ?\
- (Gallicisme) Fait accompli.
Iem. voor een fait accompli stellen, plaatsen.
- Mettre quelqu’un devant un fait accompli.
Synonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « fait accompli [Prononciation ?] »