revenir

Français

Étymologie

De re- et venir.

Verbe

revenir /ʁǝ.vniʁ/ ou /ʁǝ.vǝ.niʁ/ ou /ʁvǝ.niʁ/ intransitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Venir une autre fois, venir de nouveau.
   • L’avion revient vers nous, plane un moment sur nos têtes, glisse, remonte et, dans une dernière caracole, pique vers son hangar. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.203-204)
   • […] je craignais qu'en serrant son argent dans sa bourse il ne nous annonçât qu'il ne reviendrait pas le lendemain. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.39)
   • Je reviens pour vous dire… Il est revenu vous chercher.
   • Je ne puis vous entendre en ce moment, vous reviendrez tantôt.
2. Reparaitre après avoir disparu, arriver, se présenter ou se faire sentir de nouveau.
   • […] je ne voulais pas me faire à l’idée que mon père fût mort, et que plus jamais il ne reviendrait. — (Octave Mirbeau, Mon oncle,)
   • Elle s’est éclipsée ; elle est revenue, tiède et savonneuse ; puis, toute fraîche, la figure rosissante, essuyant des gouttelettes d’eau. — (Henri Barbusse, L’Enfer, 1908)
   • Des souvenirs lui revenaient par bribes. Il se remémorait le bonheur qu'il avait découvert à marcher dans les champs ou à travers les bois. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Le temps, la beauté, la jeunesse, le plaisir passe et ne revient plus. — Cette fête revient tous les ans.
3. Reparaître après une campagne, un raid, une guerre, en parlant de marins, de soldats.
   • Le sacro-saint règlement et l'esprit de corps furent ainsi respectés, mais Blosseville et son équipage ne revinrent jamais. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
4. Croître de nouveau, qui repousser après avoir été coupé, arraché, etc.
   • Ces bois que l’on avait coupés reviennent bien. — Les plumes reviennent à cet oiseau.
   • Les premières dents de cet enfant sont tombées, il lui en revient d’autres.
5. (Figuré) Être répété, mentionné fréquemment.
   • Les auteurs grecs et latins reviennent souvent dans ses écrits. — Ce mot revient sans cesse sous sa plume.
6. (Figuré) Être dit, être rapporté.
   • Certains propos tenus sur sa conduite lui revinrent. — La même chose me revient de tous côtés.
   • (Impersonnel) — Il me revient que vous vous plaignez de moi.
7. Retourner au lieu d’où l’on était parti.
   • Ayant réquisitionné une bicyclette dans une boutique abandonnée, Bert l’enfourcha, et, maintenant en équilibre son chargement pharmaceutique, il revint à l’hôtel-hôpital. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 304, Mercure de France, 1921)
   • Résignée, elle mit dans le cabas deux litres vides et s’en fut à l’auberge d’où elle revint bientôt avec le vin […]. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Après deux jours d'absence, nous revenions à Rockall ramenant une nuée de mouettes qui avaient quitté leur îlot pour nous accompagner ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Là nous eûmes un guide, et c'était bien nécessaire, car les tranchées tournaient et revenaient de façon qu'on ne savait plus où était l'ennemi. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.125, Hartmann, 1937)
8. (Figuré) Réintégrer une organisation.
   • revenir au giron de l’église. — revenir à Dieu.
9. (Figuré) Redevenir favorable à quelqu’un, reprendre pour lui des sentiments d’amitié, de confiance.
   • La realpolitik, vouée aux gémonies dans les années 1920 et 1930, revint à la mode. — (Arnaud Blin, 1648, la paix de Westphalie ou la naissance de l'Europe politique moderne, Éditions Complexe, 2006, p.190)
   • Tous ses anciens amis lui revinrent. — L’opinion commence à lui revenir.
10. S'en ressouvenir.
    • Cela me revient dans l’esprit, à l’esprit, cela me revient en mémoire, dans la mémoire, à la mémoire.
    • (Absolument) — Ce nom ne me revient pas.
    • Cet air me revient sans cesse, et je le chante sans cesse intérieurement.
11. (Mythologie) Faire un retour de l'au-delà.
    • Il revient des esprits, des esprits reviennent dans cet endroit.
12. (Familier) Persister au goût ou à l'odeur, en parlant de certains aliments qui, lorsqu’on les a mangés, causent des rapports.
    • L’ail, l’échalote revient.
13. Recommencer à faire ou à dire les mêmes choses que l’on a faites ou dites précédemment.
    • Après un pareil refus, il n’y avait plus à y revenir. — C’est bon pour cette fois, mais n’y revenez pas.
14. Reprendre le fil de son discours ou de son raisonnement, après une digression ou une interruption.
    • Revenons maintenant à notre sujet, c'est-à-dire aux enfants de Paris, et occupons-nous des convalescents. — (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, p.145)
15. (Figuré) Reparler d'une affaire, d'une matière, la traiter de nouveau.
    • La décision est prise et actée; nous n'allons pas revenir sans cesse sur cette affaire.
16. Se rétablir se remettre, être rétabli, être remis dans le même état où l’on était auparavant.
    • Revenir en son premier état.
    • Revenir au bon sens. — Revenir à la vie, à la santé.
17. (Par ellipse) Revenir à soi.
    • Elle se passa les doigts sur les paupières, les yeux reprirent une expression humaine comme si elle revenait d'une pâmoison. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
18. Se rétablir d’une maladie, recouvrer sa santé.
    • Il est bien revenu de sa maladie. — (Absolument) — Il revient à vue d’œil.
19. (Figuré) Reprendre ses esprits.
    • Je ne reviens pas de ma surprise. — Revenez de votre étonnement.
20. (Parfois) Reprendre le courage que l'on avait perdu.
    • Revenir d’une frayeur.
21. (Absolument) Reprendre ses esprits suite à un profond étonnement.
    • Je n’en reviens pas !
22. (Figuré) Abandonner l’opinion dont en était, pour en adopter une autre.
    • Je reviens à l’avis d’un tel. — C’est un homme opiniâtre qui ne revient pas, qui ne revient jamais.
    • Je reviens à ma première idée. — Je reviendrai peut-être à mon ancien projet.
23. Se désabuser.
    • Revenir de ses erreurs, de ses opinions, des impressions qu’on a reçues.
    • Je suis bien revenu des doctrines libérales.
24. Se corriger, s'amender.
    • Revenir de ses débauches, de ses emportements, des égarements de sa jeunesse.
25. Changer de sentiments, d’opinion; se dédire de ce qu’on avait promis.
    • Revenir sur ce qu’on avait dit, sur ce qu’on avait promis, sur ses engagements.
26. (Par extension) Modifier, en bien ou en mal, son opinion.
    • Oui, l’agonisant est plutôt esprit que matière ; voilà pourquoi, à l’heure suprême, les hommes les plus athées sont revenus aux croyances éternelles et aux vérités de révélation. — (Hubert Lauvergne, Les Forçats, J.-B. Baillière, 1841, édition Jérôme Millon, 1991, p.60)
27. (Familier) Se réconcilier, s’apaiser.
    • Quand on l’a fâché une fois, c’est pour toujours; il ne revient jamais.
    • On n’a besoin que de lui parler raison, il revient aussitôt.
28. Résulter à l’avantage ou au désavantage de quelqu’un, être dévolu.
    • Le profit qui m’en revient est médiocre. — Il en reviendra un million à l’état. — Cette place lui revient de droit.
    • Il ne lui revient presque rien de la fortune de sa mère. — Que vous revient-il, que vous en revient-il de tourmenter de pauvres gens ?
    • Quel honneur, quelle gloire, quel avantage peut-il vous revenir de cette entreprise ? — Il ne vous en reviendra que des ennuis, de la honte.
29. Coûter. — Note : et alors il se joint à la préposition à.
    • Cette ferme, tout compté, tout calculé, me revient à tant. — Ces deux étoffes reviennent au même prix.
30. Avoir du rapport, être conforme, semblable. — Note : Il ne s’emploie plus en ce sens que dans ces locutions :
    • Cela revient au même*
    • Cela revient à dire que…
31. (Quelquefois) (Familier) Plaire.
    • Son humeur me revient fort. — Il a un air, des manières qui ne me reviennent pas.
32. (Cuisine) Passer au feu, dans le beurre, dans la graisse, des mets, pour les préparer en vue de la cuisson.
    • Faire revenir de la viande, des légumes.
    • Les aliments mal revenus font les repas mal partis. — (Pierre Dac, Essais, maximes et conférences )

Note

Le verbe revenir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Expressions

• ne pas en revenir, (Absolument)
• revenir sur ses pas
• s’en revenir
• revenir de l’autre monde
• revenir de Pontoise
• revenir sur l’eau
• revenir sur le passé
• revenir à la charge
• revenir à ses moutons
• revenir à soi
• en revenir
• revenir de loin

Traductions

Venir une autre fois, venir de nouveau. (Sens général).

• allemand : zurückkommen ^(de)*, zurückkehren ^(de)*, wieder kommen ^(de)*
• anglais : come back ^(en)*, return ^(en)*
• ido : rivenar ^(io)*
• italien : tornare ^(it)*
• kurde : vegerîn ^(ku)*
• persan : برگشتن ^(fa)* (bargashtan)
• polonais : powracać ^(pl)*
• portugais : retornar ^(pt)*
• songhaï koyraboro senni : yee ^(*)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  : écouter « revenir [Prononciation ?] »

Voir aussi

• charge

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (revenir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

revenir /re.ve.ˈnir/ (conjugaison)

1. Revenir.