fréquemment

Français

Étymologie

Dérivé de fréquent, par son féminin fréquent, avec le suffixe -ment.

Adverbe

fréquemment /fʁe.ka.mɑ̃/

1. D’une manière fréquente.
   • Quel sujet, dira l’un, peut donc si fréquemment
     Mettre ainsi cette belle au bord du monument ? — (Nicolas Boileau-Despréaux, Satire X.)
   • C'est l'acide sulfurique que l'on emploie le plus fréquemment. Le bain peut marquer de 2° à 6° au pèse-acide Baumé. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Je suis habitué à ces fantaisies d'officiers. A la caserne, on est fréquemment convoqué par un capitaine inconnu qui veut connaître sans délai l'horaire de paquebots pour la Chine …. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)

Synonymes

• à plusieurs reprises
• couramment
• souvent
• souventes fois
• maintes fois

Apparentés étymologiques

• fréquence
• fréquent

Traductions

• afrikaans : dikwels ^(af)*
• allemand : häufig ^(de)*, oft ^(de)*
• anglais : frequently ^(en)* ; often ^(en)*, regularly ^(en)*, commonly ^(en)*, oftentimes ^(en)*
• anglo-saxon : gelome ^(ang)*, oft ^(ang)*
• bulgare : често ^(bg)*
• catalan : freqüentment ^(ca)*, sovint ^(ca)*
• danois : ofte ^(da)*, tit ^(da)*
• espagnol : a menudo ^(es)*, con frecuencia ^(es)*
• espéranto : ofte ^(eo)*
• féroïen : ofta ^(fo)*
• finnois : usein ^(fi)*
• frison : faak ^(fy)*, faken ^(fy)*, fakentiden ^(fy)*, gauris ^(fy)*, jamk ^(fy)*
• gaélique écossais : gu tric ^(gd)*
• hongrois : gyakran ^(hu)*
• indonésien : acap kali ^(id)*, sering kali ^(id)*
• islandais : oft ^(is)*
• italien : frequentemente ^(it)*, sovente ^(it)*, spesso ^(it)*
• latin : saepe ^(la)*
• néerlandais : dikwijls ^(nl)*, gedurig ^(nl)*, menigmaal ^(nl)*, vaak ^(nl)*, veel ^(nl)*, veelal ^(nl)*, veeltijds ^(nl)*
• polonais : często ^(pl)*
• portugais : amiúde ^(pt)*, frequentemente ^(pt)*, freqüentemente ^(pt)*, muitas vezes ^(pt)*
• roumain : des ^(ro)*, adesea ^(ro)*
• same du Nord : dávjá ^(*)
• sranan : nofotron ^(*), somentron ^(*)
• suédois : ofta ^(sv)*
• swahili : mara nyingi ^(sw)*
• tchèque : často ^(cs)*
• zoulou : kaningi ^(zu)*

Prononciation

• /fʁe.ka.mɑ̃/
• France  : écouter « fréquemment [fʁe.ka.mɑ̃] »

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (fréquemment)