de nouveau

Français

Étymologie

→ voir de et nouveau.

Locution adverbiale

de nouveau /də nu.vo/ invariable

1. Une fois de plus, encore une fois.
   • […]; il ôtait son grand habit noisette, remettait sa perruque dans la boîte et tirait de nouveau son bonnet de soie sur ses oreilles, en disant : […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Le Moyen Âge étant un retour aux mœurs des très vieux temps, il était naturel qu'il engendrât de nouveau des idées fort archaïques relatives à la justice, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908, p.136)
   • La brume nous enveloppa de nouveau, bien que le soleil brillât dans une échappée de ciel au dessus de nos têtes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

Note

• Note d’usage : Bien que la langue moderne tende quelque peu à négliger cette distinction, il convient de rappeler que le bon usage établit une nuance entre de nouveau et à nouveau : Examiner à nouveau la question signifie en reprendre la question d’une manière nouvelle, sur de nouvelles bases. Examiner de nouveau une question signifie simplement l’étudier une fois de plus. Selon Dupré, « ce serait, en tout cas, contribuer à l’appauvrissement de la langue française que d’user indifféremment de l’un ou de l’autre. On fera bien de réserver à chacune de ces deux locutions adverbiales le sens précis qui lui est propre ^[1]. »

Quasi-synonymes

• à nouveau

Synonymes

• derechef (Vieilli) ou (Littéraire)
• encore
• re-

Traductions

• allemand : wieder ^(de)*
• anglais : again ^(en)*
• breton : a-nevez ^(br)*
• espagnol : de nuevo ^(es)*
• espéranto : denove ^(eo)*
• koyukon : koonh ^(*)
• mongol : дахин ^(mn)* (dahin)
• russe : опять ^(ru)* (opjat’)

Prononciation

• France  : écouter « de nouveau [də nu.vo] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nouveau)
• ^[1] : Dupré, Encyclopédie du bon français dans l’usage contemporain, 1972