fois

Français

Étymologie

(Nom, Conjonction) Ancien français feiz, du latin vĭces (pluriel de vicis, défectif), « tour, succession, alternative ». Le f est malaisé à expliquer. Peut-être le v s’est-il assourdi au contact du s le précédant, dans des expressions très fréquentes comme duas vices, tres vices, numerosas vices, tantas vices, etc.

Nom commun

Singulier et pluriel
fois /fwa/

fois /fwa/ féminin, singulier et pluriel identiques

1. Nom qui se joint à un adjectif numéral pour indiquer qu’un fait s’est produit ou s’est répété.
   • […], et, le lendemain la plupart de mes compagnons franchissaient pour la première fois le cercle polaire. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Une fois par an, une fois l’an. — Deux fois par semaine.
   • N’y retournez plus une autre fois. — Je l’ai vu pour la première et la dernière fois, c’est la seule fois que je l’aie vu.
2. (En particulier) Quantité, nombre que l’on augmente, que l’on diminue ou que l’on compare à d’autres.
   • Grâce à cette mesure protectrice, les petits cultivateurs belges sont assurés de ne pas payer leurs engrais quatre fois ce qu'ils valent, […], — (Charles-Victor Garola, Engrais, p.331, J.-B. Baillière et fils,1906)
   • Ajoutez une fois, deux fois ce nombre à tel autre.
   • En retranchant deux fois ce nombre de vingt on obtient le total.
   • On a le nombre de fois qu’une quantité est renfermée dans une autre.
   • Il entre deux fois autant de monde dans cette salle que dans l’autre.

Dérivés

• à la fois
• quelquefois

Expressions

• à la fois
• de fois à autre
• d’autres fois
• des fois (Populaire)
• des fois que
• il était une fois
• il y avait une fois
• lorsqu’une fois
• n’en pas faire à deux fois
• plutôt deux fois qu’une (Familier)

• tout à la fois
• trois fois rien
• une bonne fois
• une bonne fois pour toutes
• une fois
• une fois n’est pas coutume
• une fois pour toutes
• une fois que
• y regarder à deux fois,
• y regarder à plusieurs fois

Note

• Il est utilisé avec un adjectif numéral pour former des locutions signifient fort souvent.

• vingt fois
• cent fois
• cent et cent fois
• mille fois
• mille et mille fois.

• Ou trop souvent

• vingt fois pour une
• cent fois pour une
• mille fois pour une

Traductions

Reprise

• afrikaans : keer ^(af)*, maal ^(af)*
• albanais : herë ^(sq)*
• allemand : Mal ^(de)* neutre
• anglais : time ^(en)*, occasion ^(en)*
• anglo-saxon : cierr ^(ang)*
• bambara : ko ^(*)
• breton : gwech ^(br)*
• catalan : cop ^(ca)*, vegada ^(ca)*, volta ^(ca)*
• chinois : 次 ^(zh)* (cì)
• coréen : 번 ^(ko)* (beon)
• danois : gang ^(da)*
• espagnol : vez ^(es)*
• espéranto : fojo ^(eo)*
• féroïen : ferð ^(fo)*, reis ^(fo)*
• finnois : kerta ^(fi)*
• hébreu ancien : מֹנֶה^(*) masculin
• ido : foyo ^(io)*
• indonésien : kali ^(id)*
• italien : volta ^(it)*
• japonais : 回 ^(ja)* (kai), 度 ^(ja)* (do)
• néerlandais : keer ^(nl)*, maal ^(nl)*
• papiamento : be ^(*), bes ^(*)
• polonais : raz ^(pl)*
• portugais : feita ^(pt)*, vez ^(pt)*
• roumain : dată ^(ro)*
• suédois : gång ^(sv)*
• swahili : mara ^(sw)*
• turc : defa ^(tr)*, kere ^(tr)*, kez ^(tr)*

Ratio

• anglais : time ^(en)*
• catalan : vegada ^(ca)*
• chinois : 倍 ^(zh)* (bèi)
• coréen : 곱 ^(ko)* (gop), 배 ^(ko)* (bae)
• espagnol : vez ^(es)*
• japonais : 倍 ^(ja)* (bai)

Conjonction

fois /fwa/

1. (Mathématiques) Produit des nombres précédent et suivant.
   • Deux fois trois égale six.
   • Par exemple, si vous réglez les Niveaux à 2 pour une image RVB, vous obtiendrez une image en huit couleurs (deux pour le rouge fois deux pour le vert et fois deux pour le bleu). — (Cyril Guérin, Photoshop 7 pour PC/MAC, p. 169, 2003)

Vocabulaire apparenté par le sens

• moins
• plus
• ×

Traductions

• anglais : times ^(en)*
• catalan : per ^(ca)*
• chinois : 乘以 ^(zh)* (chéngyǐ)
• coréen : 곱하기 ^(ko)* (gophagi)
• espagnol : por ^(es)*
• japonais : 掛ける ^(ja)* (kakeru)

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
foi	fois
/fwa/

fois /fwa/ féminin

1. Pluriel de foi.

Prononciation

• /fwa/
• France  :  écouter « fois [fwa] »
  

  

Homophones

• foi
• foie, foies
• Foix

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fois)