une fois pour toutes

Français

Étymologie

→ voir une fois, pour et toutes.

Locution adverbiale

Invariable
une fois pour toutes /yn fwa puʁ tut/

une fois pour toutes /yn fwa puʁ tut/

1. De façon à ne plus devoir être refait.
   • Il faut résoudre ce problème une fois pour toutes : jusqu’ici, les solutions mises en œuvre n’ont jamais fonctionné bien longtemps.
2. Pour toujours, à jamais.
   • Enfin, la pendule-réclame Guérin-Boutron, fixée près d'une cabine de téléphone, marquait une fois pour toutes la demie de minuit, en cas de contestation. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)

Synonymes

• définitivement
• une bonne fois pour toutes

Traductions

• anglais : once and for all ^(en), once for all ^(en)
• bulgare : веднъж завинаги ^(bg) (vednăž zavinagi)
• catalan : una vegada per totes ^(ca)
• espagnol : una vez por todas ^(es)
• finnois : lopullisesti ^(fi)
• hébreu : פעם אחת ולתמיד ^(he)
• islandais : í eitt skipti fyrir öll ^(is)
• italien : una volta per tutte ^(it)
• latin : semel pro semper ^(la)
• portugais : de uma vez por todas ^(pt)
• russe : раз и навсегда ^(ru) (raz i navsegda)
• suédois : en gång för alla ^(sv)
• arabe : مرّة وإلى الأبد ^(ar)

Prononciation

• /yn fwa puʁ tut/
• France (Île-de-France) : écouter « une fois pour toutes [yn fwa puʁ tut] »