Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikitexte]

Origine et histoire Étymologie graphique

Tracé du caractère
回 回 回
Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : graphisme dérivé
Le caractère représente à l'origine une spirale, traduisant l'idée de tourner en rond. Le tracé classique a évolué en , mais très tôt le caractère s'est simplifié en des cercles concentriques pour donner la forme moderne.
Signification de base 
Mouvement circulaire.
Dérivation sémantique 
Mouvement circulaire > Tourner > Revenir sur ses pas, revenir en arrière (littéralement : rétro-grader) >
Revenir en arrière > Se retirer, s'en aller.
Revenir en arrière > Faire revenir.
Revenir en arrière > Rendre, renvoyer > Donner en retour, répondre.
Revenir en arrière > Changer > Condescendre, se laisser fléchir.
Revenir en arrière > S'écarter du devoir, désobéir > Déchoir, se corrompre, se dépraver > Pervers.
Mouvement circulaire > Faire le tour de > Tour, circuit > Sinueux, détour.
Clef sémantique ajoutée à 回 
remonter le cours de l'eau. Dérive de 回 (revenir en arrière), spécifié par .
回 comme composant sémantique 
Tourbillon. Dilatation. 𠬛 S'enfoncer dans l'eau, disparaître.
Voir aussi 
Pas de rapport étymologique avec Grenier communautaire, Épargne. Voir aussi : 回教 (de  : Religion) : Musulman.
Variante graphique 
Forme alternative : , .

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 0216.260
  • Morobashi: 04690
  • Dae Jaweon: 0422.040
  • Hanyu Da Zidian: 10712.020


Tracé du sinogramme

Chinois[modifier | modifier le wikitexte]

Verbe[modifier | modifier le wikitexte]

huí

  1. Revenir.

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Classificateur[modifier | modifier le wikitexte]

Mot  回 
Kana  かい 
Transcription  kai 

/kaj/

  1. Fois dans une itération (deux fois…).
  2. Tour d’un objet qui tourne.

Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

  • /kaj/
  • On’yomi : かい (kai), え (e)
  • Kun’yomi : まわ (mawa-) comme dans まわす (mawasu), まわる (mawaru), かえる (kaeru)

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

  • 回す (mawasu) — faire tourner
  • 回る (mawaru) — tourner
  • 上回る (uwamawaru) — excéder, dépasser

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]