反

Caractère

Étymologie graphique

Scène d'origine

Type : symbolisation d’un concept

Le mouvement (厂 mis pour 丿) de la main (又) qui se retourne et passe de la supination à la pronation.

Signification de base 

Retourner (la main), inverser. Sens figuré : voir les choses autrement.

Dérivation sémantique 

Retourner, inverser > Sens dessus dessous >

Sens dessus dessous > Tourner dans la main, tourner en tout sens > Examiner, rechercher, réfléchir

Sens dessus dessous > Contraire, devenir autre >

Contraire, devenir autre > Se révolter, rebelle

Contraire, devenir autre > Changer, remplacer une chose par une autre.

Contraire, devenir autre > Restaurer à son premier état >

Restaurer > Réviser un procès, réformer une sentence.

Restaurer > Réitérer, renouveler, répéter.

Restaurer > Revenir, s'en retourner > Faire revenir, rappeler, renvoyer

Restaurer > Retourner, rendre (quelque chose) > Rendre compte de l'exécution d'un ordre

• Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

En composition

• À droite : 返, 畈, 岅, 扳, 钣, 飯, 仮, 饭, 阪, 魬, 瓪, 版, 舨, 皈, 坂, 叛, 炍, 粄, 汳, 板, 鈑, 眅, 贩, 販, 昄,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 又+2 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+53CD - Code Big5 : A4CF - Système de saisie Cangjie : 竹水 (HE) - Méthode des quatre coins : 7124₇

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0165.190
• Morobashi: 03127
• Dae Jaweon: 0375.040
• Hanyu Da Zidian: 10391.030

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

反

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : fǎn (fan3)
  • Wade-Giles : fan³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : faan2

Japonais

Sinogramme

反

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• on’yomi : はん (han), たん (tan), ほん (hon)
• kun’yomi : そる (soru), かえす (kaesu), かえる (kaeru)

Coréen (hanja)

Sinogramme

反

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en coréen (hanja). Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• Hangul : 반, 번
• Romanisation révisée du coréen : ban, beon
• McCune-Reischauer : pan, pŏn