目

Caractère

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

Tracé du caractère

				目
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

• Voir aussi : 看 Surveiller, observer.
• Représente la grille d'un boulier dans 算 Calculer.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 目+0 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+76EE - Code Big5 : A5D8 - Système de saisie Cangjie : 月山 (BU) - Méthode des quatre coins : 6010₁

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0798.250
• Morobashi: 23105
• Dae Jaweon: 1213.210
• Hanyu Da Zidian: 42467.010

En composition

• Triplé : 瞐,
• À gauche : 眩, 盳, 瞝, 瞕, 瞳, 瞓, 矑, 睟, 眦, 盿, 眆, 瞇, 矓, 瞮, 睤, 睏, 睩, 眑, 矊, 矒, 瞄, 矔, 眻, 瞸, 矆, 瞱, 瞒, 瞞, 睰, 眹, 瞨, 矇, 睓, 瞙, 瞘, 眤, 矅, 眶, 眍, 眲, 眧, 瞩, 矚, 眠, 睱, 矂, 睈, 眖, 睊, 瞡, 瞔, 睛, 睶, 盽, 盹, 眗, 盷, 眴, 瞴, 睉, 睺, 盵, 瞼, 睮, 睑, 睔, 瞺, 眕, 瞧, 睢, 睁, 瞪, 睽, 睷, 眳, 眵, 瞲, 瞻, 矎, 睌, 眐, 瞫, 瞟, 矋, 眪, 盯, 盶, 矖, 眃, 眎, 眄, 瞰, 盰, 眰, 睚, 盱, 矐, 眒, 瞆, 眺, 瞶, 瞜, 瞣, 眈, 眏, 眱, 睎, 睳, 瞭, 瞎, 矃, 睕, 睆, 眝, 睻, 矉, 瞚, 睫, 睹, 睵, 眛, 瞋, 眓, 矌, 睙, 眙, 眿, 瞊, 眬, 眸, 睃, 睨, 瞍, 睥, 眂, 眡, 矏, 眊, 眣, 睋, 睧, 瞛, 矀, 盺, 瞃, 睡, 眨, 眽, 矄, 矁, 眅, 瞅, 矈, 瞗, 瞦, 瞌, 眭, 睦, 睖, 睠, 眫, 眇, 睒, 瞵, 眯, 瞠, 矘, 睄, 睐, 睞, 眜, 盼, 睇, 盻, 瞈, 睍, 瞁, 睜, 眮, 睴, 睭, 睬, 瞬, 瞹, 瞑, 眀, 眼, 睗, 矙, 瞤, 瞯, 瞷, 睼, 睅, 睸, 睲,
• À droite : 钼, 泪, 相, 鉬,
• En haut : 睘, 狊, 見, 貝, 具,
• Répété en tête : 愳, 矍, 瞿, 瞾, 煛,
• En bas : 盲, 眥, 督, 矕, 瞢, 着, 苜, 瞖, 睯, 睂, 眢, 瞀, 眘, 窅, 看, 眚, 睝, 瞽, 眷, 瞥, 省, 眉, 冒,

Chinois

Nom commun

目 mù (5 traits, radical 109)

1. Œil.

Synonymes

• 眼 (眼, yǎn) - œil
• 眼睛 (眼睛, yǎnjīng) - œil

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin
  • pinyin : mù (mu4)

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Mot	目
Kana	め
Transcription	me

目 /me/

1. Œil, yeux.
2. (Figuré) Œil (du typhon, etc.).

Dérivés

• 目玉 medama - globe oculaire
• 目を覚ます me o samasu - se réveiller
• 目下 meshita - inférieur, subordonné
• 目上 meue - supérieur hiérarchique
• 目指す mezasu - viser, aspirer à
• 駄目 dame - inutile, vain
• 控え目 hikaeme - retenue, réserve
• 一番目 ichibanme - le premier
• 一丁目 ichōme - division de quartier
• 境目 sakaime - ligne de démarcation
• 裂け目 sakeme - fente, fissure, crevasse
• 白目 shirome - blanc de l'œil
• 平目 hirame - sole (poisson)
• 糸目 itome - fil, ficelle
• 蛇の目 janome - motif en anneaux concentriques
• 目撃者 mokugekisha - témoin oculaire
• 盲目 mōmoku - cécité
• 目標 mokuhyō - but, objectif
• 目次 mokuji - table des matières
• 目測 mokusoku - évaluation à l'œil
• 目的 mokuteki - but, objectif
• 注目 chūmoku - attention
• 項目 kōmoku - chapitre, article

Nom commun 2

Mot	目
Kana	もく
Transcription	moku

目 /mo.kɯ/

1. (Biologie) Ordre.

Suffixe

Mot	目
Kana	め
Transcription	me

目 /me/

1. -ième, signifiant un ordre selon le contexte.

Note

Ce suffixe doit suivre un compteur. S’il n’y en a pas, on utilise 番目, banme.

Le suffixe 目, me signifie un ordre libre selon le contexte, tandis que le préfixe 第, dai signifie un ordre prédéterminé. Cette différence est égale à celle entre un ordinal + un nom et un nom + un cardinal en français.

• 二行目。 — La deuxième ligne.
• 第二行。 — La ligne deux.
• 下から三行目。 — La troisième ligne à partir du bas.
• *下から第三行。 (agrammatical)

Références

• Dictionnaire des kanji japonais [[1]]
• www.dictionnaire-japonais.fr ( fiche )