œil

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Du latin oculum, accusatif d’oculus (« œil »). Au pluriel, l’accusatif pluriel latin oculos (vraisemblablement prononcé /ow(o)ls/ au bas-empire) donne régulièrement : uels ; ueus ; yeus ; yeux.

Nom commun 1

Œil droit humain. (1, 2)

L’œil au centre d’un cyclone (6)

œil masculin

1. (Anatomie) Organe de la vue.
   • Œil droit, gauche; yeux dilatés, faibles, fatigués, malades; œil humide, mouillé, sec; yeux composés, à facettes (chez certains animaux); le blanc, le globe de l’œil; l’angle externe, interne de l’œil; l’accommodation, la convergence des yeux; inflammation, lésion de l’œil; maladies, troubles des yeux; avoir une poussière dans l’œil; s’essuyer, se frotter les yeux; se faire examiner, soigner les yeux; ne voir que d’un œil, perdre un œil (devenir borgne), les deux yeux (devenir aveugle); avoir de bons yeux. Se casser, se crever, s’arracher les yeux. Yeux bridés, globuleux, ronds, à fleur de tête, en vrille; yeux battus, bouffis, boursouflés, caves, cernés, creux, enfoncés, fiévreux, gonflés, morts, plissés, pochés; le mouvement des yeux; baisser, lever les yeux; écarquiller les yeux, faire de gros yeux, rouler les yeux; fards, se farder; yeux bleu d’azur, de braise, bruns, clairs, foncés, glauques, gris, de jais, jaunes, marrons, noisette, pers, rouges, rougis, vairons. Œil de biche, de carpe, de chien (battu, fidèle), de gazelle, de hibou, de lynx, de veau; yeux bovins, de chat (qui voient dans l’obscurité), d’aigle, de faucon (qui voient de très loin). Ouvrir, fermer, ciller, cligner, plisser les deux yeux.
   • Sire Maurice, je ne vous voyais pas; excusez-moi, j’avais le soleil dans les yeux.
2. (Par métonymie) (Figuré) Organe d’un animal, élément d’une machine, comportant un dispositif optique, composant d’un système visuel qui permet la perception de l’environnement par l’analyse de la lumière.
   • Si tu as des yeux, c’est pour voir le monde autour de toi.
   • La porte automatique est commandée par un œil électrique.
3. (Par extension) Regard.
   • Helmy buvait ses paroles, contemplait ses yeux alternativement enflammés et tendres, et caressait lentement la main qu'elle lui abandonnait. (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940)
4. (Par extension) Attention portée à quelque chose.
   • Il a l’œil sur tout.
   • Le comportement étrange de cette personne attire l’œil.
5. (Par extension) Jugement, disposition d’esprit.
   • Examiner un rapport d’un œil critique.
   • Observer son adversaire d’un œil torve.
6. (Météorologie) (Par analogie) Zone centrale d’une dépression où les vents sont faibles.
   • L’œil du cyclone se rapproche.
7. (Par analogie) Ouverture, trou pratiqué dans divers articles ou instruments.
   • L’œil d’une aiguille.
8. (Par analogie) Dispositif de visée, judas.
9. Lustre des étoffes, éclat des pierreries.
   • Ces perles n’ont pas bel œil.
   • Un œil de poudre : Une légère teinte de poudre mise sur les cheveux.
10. (Botanique) Bouton, petite excroissance qui paraît sur une tige ou sur une branche d’arbre, et qui annonce une feuille, une branche, un fruit. (En particulier) Endroit par où sort le bourgeon de la vigne et des arbres fruitiers.
11. (Cuisine) Bulle de graisse qui nage à la surface d’un bouillon.
    • La soupe était froide, couverte d’yeux de graisse. (Zola)
12. (Cuisine) Chacun des trous qui se trouvent dans la mie de pain, dans certains fromages.

Synonymes

• calot (Populaire)
• châsse (Argot)
• coquillard (Vieilli)
• mirette (Populaire)
• quinquet (Familier)

Dérivés

Apparentés étymologiques

• binocle
• binoculaire
• oculaire
• oculariste
• oculiste
• oculistique
• oculogyre
• oculogyrie
• oculo-motricité

Expressions

• Jack n’a qu’un œil
• loin des yeux, loin du cœur
• œil pour œil, dent pour dent

Vocabulaire apparenté

 

Voir aussi : Annexe:Lexique des maladies de l’œil

Traductions

Hyponymes

• ocelle
• œil composé
• œil de verre
• ommatidie

Méronymes

Nom commun 2

Œil d’un caractère : Le mot « Exemple » écrit dans le même corps avec une police à gros œil (en haut) et avec une police à petit œil (en bas). (3)

œil masculin

1. (Typographie) Relief du caractère d’imprimerie ; partie du caractère qui laisse son empreinte au tirage.
2. Dessin représentant une lettre, un caractère.
   • Les œils de ces lettres sont étranges.
3. Pour une police de caractères, hauteur des minuscules, jambages exclus, comparée au corps de la police, c’est-à-dire à la hauteur des capitales.
   • Corps 24 gros œil. Corps 24 petit œil.

Prononciation

• France (Paris) : [œj], [ɛ̃.nœj], [de.zjø] écouter « œil, un œil, des yeux »
  

  
• France (Paris) : [œj] écouter « œil »
  

  
• France  :  écouter « œil »
  

  

Paronymes

• oïl

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935) (œil)

Voir aussi

• œil sur Wikipédia