aveugler

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

aveugler /a.vœ.gle/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Rendre aveugle.
   • À la longue, le grand soleil, le grand éclat de la neige peut aveugler.
   • Il fit aveugler ce malheureux et le jeta dans un cachot.
2. (Par hyperbole) Éblouir, empêcher pour quelque temps la fonction de la vue.
   • La trop grande lumière aveugle. La neige aveugle ceux qui la regardent trop longtemps. Les éclairs nous aveuglaient.
3. (Figuré) Priver de l’usage de la raison.
   • La passion nous aveugle. La trop grande prospérité aveugle. Il faut que Dieu ait bien aveuglé cet homme.
4. (Arts) Boucher un orifice.
   • Aveugler une voie d’eau, La boucher provisoirement le mieux qu’il est possible.

s'aveugler (Pronominal)

1. Devenir aveugle.
2. (Figuré) Se Priver de l’usage de la raison.
   • Il faut s’être bien aveuglé pour ne pas avoir vu que…. S’aveugler sur ses propres défauts. Il s’aveugle sur la conduite de son fils.

Traductions

• allemand : blenden ^(de)*, des Augenlichts berauben ^(de)*, Blendwirkung ausüben auf ^(de)*, verblenden ^(de)*, mit Blindheit schlagen ^(de)*, der Einsicht berauben ^(de)*
• anglais : dazzle ^(en)*
• anglo-saxon : ablendan ^(ang)*
• danois : blænde ^(da)*
• espéranto : blindumi ^(eo)*, blindigi ^(eo)*
• féroïen : blinda ^(fo)*
• frison : ferblynje ^(fy)*
• grec : εκτυφλώνω ^(el)*
• ido : blindigar ^(io)*
• italien : abbacinare ^(it)*
• latin : caecare ^(la)*
• néerlandais : verblinden ^(nl)*, blind maken ^(nl)*
• papiamento : blèndu ^(*), blent ^(*)
• portugais : cegar ^(pt)*
• suédois : blända ^(sv)*, förblinda ^(sv)*, förblända ^(sv)*

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• France  :  écouter « aveugler  »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aveugler), mais l’article a pu être modifié depuis.