aveugle

Voir aussi : aveuglé

Français

Étymologie

(xi ^e siècle), de l’ancien français avogle, du latin populaire ab oculis « sans yeux » (v^e ou vi^e s., Actus Petri cum Simone; cf. franco-provençal avouégllo), calque du gaulois exsops « aveugle » (Chamalières, ligne 9). A fini par éliminer cieu en ancien français, du latin classique caecus « aveugle ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	aveugle	aveugles
	/a.vœɡl/

aveugle /a.vœɡl/ masculin et féminin identiques

1. Dont l’acuité visuelle est diminuée de façon importante ou totale, en parlant d’une personne ou d’un animal.
   • Il est aveugle. - Un cheval aveugle. - Devenir aveugle.
2. Qui n’a pas de fenêtre, en parlant d’une pièce ou d’un bâtiment.
   • Un couloir aveugle.
3. (Figuré) Qualifie une personne à qui la passion trouble le jugement, ou qui manque de lumières, de raison.
   • Les amants sont aveugles. - Il faut être bien aveugle pour ne pas s’apercevoir de pièges aussi grossiers.
4. Qualifie les passions qui troublent le jugement ou plus globalement des sentiments qui ne permettent pas la réflexion, l’examen critique.
   • De toutes les productions de l’imagination humaine, qui rendaient merveilleux le monde confus dans lequel vivait M. Bert Smallways, aucune était aussi étrange, aussi aveugle, aussi inquiétante, aussi fanatique, aussi bruyante, aussi dangereuse que la modernisation du patriotisme, amenée par la politique impérialiste et internationaliste. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 117, Mercure de France, 1921)
5. Qui agit ou paraît agir sans aucun discernement.
   • Toi et moi, nous ne sommes que les instruments aveugles d’une fatalité irrésistible qui nous entraîne comme deux vaisseaux poussés l’un vers l’autre par la tempête, qui se heurtent, se brisent et périssent. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • L’espèce humaine elle-même, par ses déboisements acharnés au cours des siècles, a fini par créer des conditions telle que l’œuvre aveugle de la destruction de la montagne s’est trouvée accélérée. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Dérivés

• à l’aveugle
• aveugle-né
• aveuglement
• aveuglément
• aveugler
• aveuglette
• désaveuglement
• désaveugler
• fenêtre aveugle
• point aveugle (Anatomie)
• tache aveugle (Anatomie)
• troquer son cheval borgne contre un aveugle : (Proverbial) Changer, par méprise, une chose défectueuse contre une autre plus défectueuse encore.

Expressions

• la fortune est aveugle : (Figuré) Souvent le sort, la fortune favorise des personnes qui ne le méritent pas.
• voyons voir, disait l’aveugle (Par plaisanterie)

Traductions

Qui ne voit pas

• afrikaans : blind ^(af)*
• allemand : blind ^(de)*
• anglais : blind ^(en)*
• anglo-saxon : blind ^(ang)*
• araki : vuso ^(*)
• breton : dall ^(br)*
• bulgare : сляп ^(bg)* (sljap)
• catalan : cec ^(ca)*
• chinantèque de Palantla : dsa² tsa¹jniuh¹² ^(*)
• danois : blind ^(da)*
• espagnol : ciego ^(es)*
• espéranto : blinda ^(eo)*
• estonien : pime ^(et)*
• féroïen : blind ^(fo)* ; blindur ^(fo)*
• finnois : sokea ^(fi)*
• francoprovençal : avouégllo ^(*), avouillo ^(*)
• frioulan : vuarb ^(*)
• frison : blyn ^(fy)*
• grec : στραβός ^(el)* (stravós)
• haïtien : avèg ^(*)
• hongrois : vak ^(hu)*
• ido : blinda ^(io)*
• indonésien : buta ^(id)* ; kerai ^(id)*
• islandais : blindur ^(is)*
• italien : cieco ^(it)*
• kurde : kor ^(ku)*
• ladin : verc ^(*), orp ^(*)
• langue des signes française : aveugle
• latin : caecus ^(la)*
• ligure : orbu ^(*)
• mavea : m̋atasala ^(*)
• néerlandais : blind ^(nl)*
• normand (jersiais) : aveugl’ye ^(*)
• norvégien : blind ^(no)*
• occitan : cec ^(oc)*; òrb ^(oc)*
• papiamento : blent ^(*)
• picard : aveûgue ^(*), aveûle ^(*)
• polonais : ślepy ^(pl)*
• portugais : cego ^(pt)*
• romanche : orv ^(*), orb ^(*)
• roumain : orb ^(ro)*
• russe : слепой ^(ru)* (slepój)
• sicilien : orvu ^(scn)*
• slovaque : slepý ^(sk)*
• somali : caamiye ^(so)*, indhoole ^(so)*
• songhaï koyraboro senni : danaw ^(*)
• suédois : blind ^(sv)*
• tagalog : bulág ^(tl)*
• tatare : suqır ^(tt)*
• tchèque : slepý ^(cs)*
• tok pisin : aipas ^(tpi)*, ai i pas ^(tpi)*
• turc : kör ^(tr)*
• ukrainien : сліпий ^(uk)* (slipýj)
• vénitien : orbo ^(*)
• volapük : bleinik ^(vo)*

Qui n’a pas de fenêtre, en parlant d’une pièce ou d’un bâtiment

• anglais : blind ^(en)*

Qui agit ou paraît agir sans aucun discernement

• allemand : verrannt ^(de)*, unbesonnen ^(de)*

Traductions à trier suivant le sens

• hongrois : világtalan ^(hu)*
• sranan : breni ^(*)
• tagalog : bulág ^(tl)*
• turc : âmâ ^(tr)*

Nom commun

Singulier	Pluriel
aveugle	aveugles
/avœɡl/

aveugle /avœɡl/ masculin et féminin identiques

1. Personne dont l’acuité visuelle est diminuée de façon importante ou totale.
   • Ce qu’elle chantait – ah ! la fatale et maudite chanson ! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que les aveugles nasillent dans les rues. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)

Dérivés

• chien d’aveugle
• crier comme un aveugle qui a perdu son bâton : (Figuré) Crier bien fort pour un mal léger.
• juger d’une chose comme un aveugle des couleurs : (Figuré) En juger sans en avoir aucune connaissance

Expressions

• au royaume des aveugles, les borgnes sont rois : (Proverbial) et (Figuré) Les personnes d’un mérite médiocre ne laissent pas de briller lorsqu’elles se trouvent parmi des ignorants ou des sots.
• c’est un aveugle qui en conduit un autre : (Figuré) se dit d’une personne qui ne montre pas plus de prudence ou d’habileté que celle dont elle s’est chargée de diriger les actions.

Synonymes

• non-voyant
• amblyope
• miro (Familier)

Traductions

Personne dont l’acuité visuelle est diminuée de façon importante ou totale.

• allemand : Blinder ^(de)* masculin, Blinde ^(de)* féminin
• anglais : blind ^(en)* ; sightless person ^(en)* ; blind man ^(en)*
• danois : blinde ^(da)* ; blind person ^(da)*
• espagnol : ciego ^(es)* masculin
• espéranto : blindulo ^(eo)*
• féroïen : blindur ^(fo)*
• frison : bline ^(fy)*
• grec : τυφλός ^(el)* (tiflós)
• haïtien : avèg ^(*)
• ido : blindo ^(io)*
• italien : cieco ^(it)*
• langue des signes française : aveugle
• mavea : m̋atasat ^(*)
• néerlandais : blinde ^(nl)*
• portugais : cego ^(pt)*
• roumain : orb ^(ro)*
• songhaï koyraboro senni : danaw ^(*)
• sranan : breniman ^(*)
• swahili : kipofu ^(sw)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe aveugler
Indicatif	Présent	je aveugle
		il/elle/on aveugle
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je aveugle
		qu’il/elle/on aveugle
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) aveugle

aveugle /a.vœɡl/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aveugler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe aveugler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe aveugler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe aveugler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe aveugler.

Prononciation

• /a.vœɡl/
• France  :  écouter « aveugle [a.vœɡl] »
  

  

Voir aussi

• Cécité sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aveugle), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (aveugle) (étymologie)
• Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, 2ème éd., Paris: Errances, 2008, pp. 171-2 (étymologie).