aveugle

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[modifier] Français

Étymologie

Ancien français avogle, du latin *ab oculis, littéralement « sans yeux », calque du grec ap'ommatôn. A fini par éliminer cieu, en ancien français, du latin classique caecus, « aveugle ».

Adjectif

aveugle masculin et féminin identiques

1. Dont l’acuité visuelle est diminuée de façon importante ou totale, en parlant d'une personne ou d'un animal.
   • Il est aveugle. - Un cheval aveugle. - Devenir aveugle.
2. Qui n’a pas de fenêtre, en parlant d'une pièce ou d'un bâtiment.
   • Un couloir aveugle.
3. (Figuré) Se dit d’une personne à qui la passion trouble le jugement, ou qui manque de lumières, de raison.
   • Les amants sont aveugles. - Il faut être bien aveugle pour ne pas s’apercevoir de pièges aussi grossiers.
4. Se dit aussi des passions qui troublent le jugement ou plus globalement des sentiments qui ne permettent pas la réflexion, l’examen critique.
   • Une fureur aveugle. - Une obéissance aveugle. - Une foi aveugle en quelqu’un, dans ce que dit quelqu’un.
5. Qui agit ou paraît agir sans aucun discernement.
   • Toi et moi, nous ne sommes que les instruments aveugles d’une fatalité irrésistible qui nous entraîne comme deux vaisseaux poussés l’un vers l’autre par la tempête, qui se heurtent, se brisent et périssent. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • L'espèce humaine elle-même, par ses déboisements acharnés au cours des siècles, a fini par créer des conditions telle que l'œuvre aveugle de la destruction de la montagne s'est trouvée accélérée. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)

Dérivés

• aveugle-né
• fenêtre aveugle
• point aveugle (Anatomie)
• tache aveugle (Anatomie)

Apparentés étymologiques

• aveugler
• aveuglement
• aveuglément
• aveuglette
• désaveuglement
• désaveugler

Expressions

• à l'aveugle
• troquer son cheval borgne contre un aveugle : (Proverbial) Changer, par méprise, une chose défectueuse contre une autre plus défectueuse encore.
• la fortune est aveugle : (Figuré) Souvent le sort, la fortune favorise des personnes qui ne le méritent pas.

Variantes dialectales

• jersiais : aveugl'ye
• picard : aveûgue, aveûle

Traductions

Traductions à classer suivant le sens :

Nom commun

aveugle /avœɡl/ masculin et féminin identiques

1. Personne dont l’acuité visuelle est diminuée de façon importante ou totale.
   • Une jeune aveugle.

Expressions

• chien d'aveugle
• crier comme un aveugle qui a perdu son bâton : (Figuré) Crier bien fort pour un mal léger.
• au royaume des aveugles, les borgnes sont rois : (Proverbial) et (Figuré) Les personnes d’un mérite médiocre ne laissent pas de briller lorsqu’elles se trouvent parmi des ignorants ou des sots.
• juger d’une chose comme un aveugle des couleurs : (Figuré) En juger sans en avoir aucune connaissance.
• c'est un aveugle qui en conduit un autre : (Figuré) se dit d’une personne qui ne montre pas plus de prudence ou d’habileté que celle dont elle s’est chargée de diriger les actions.

Synonymes

• non-voyant
• amblyope
• miro (Familier)

Traductions

Forme de verbe

aveugle /a.vœɡl/

1. Du verbe aveugler.

Prononciation

• /a.vœɡl/
• France  : [a.vœɡl] écouter « aveugle »
  

  

[modifier] Homophones

• aveuglent, aveugles → voir aveugler

Voir aussi

• Cécité sur Wikipédia

Références