fenêtre

Voir aussi : fenêtré

Français

Étymologie

(1135) De l’ancien français fenestre (« Couronnement de Louis »). Du latin fenestra (« fenêtre ; ouverture, passage »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
fenêtre	fenêtres
/fə.nɛtʁ/ ou /fnɛtʁ/

Une fenêtre d’une église à Ås kyrka, en Norvège.

Deux fenêtres sur GNOME.

fenêtre /fə.nɛtʁ/ ou /fnɛtʁ/ féminin

1. (Architecture) Ouverture faite dans certaines parties d’un bâtiment, pour donner du jour et de l’air à l’intérieur.
   • Des fenêtres, là-haut, s'ouvrent, creuses et noires comme des orbites béantes dans le crâne d'un squelette. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l'horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954, p.21)
   • Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu, […]. — (Octave Mirbeau, La chambre close )
   • Tout à l'heure, en traversant une petite ville, à je ne sais quelle fenêtre borgne, dans une rue triste et terne, j'ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi au-dessus d'une fenêtre et de grands yeux noirs jeter un éclair. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
   • Qu’avez-vous donc ? demanda Coconnas à La Mole, qui, arrêté à la vue du vieux château, regardait avec un saint respect ces ponts-levis, ces fenêtres étroites et ces clochetons aigus qui se présentaient tout à coup à ses yeux. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
2. (Menuiserie) Bois et son vitrage qui composent la croisée.
   • Deux petites cabanes apparurent sur le Cap Tobin, et le soleil, frappant dans les carreaux d'une fenêtre, nous fit croire un instant à des signaux lumineux ; […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Le lundi, dix-huitième jour du mois d’août 1572, il y avait grande fête au Louvre.
     Les fenêtres de la vieille demeure royale, ordinairement si sombres, étaient ardemment éclairées ; […]. — (Alexandre Dumas , La Reine Margot, C. Lévy, 1886)
3. (Familier)
   • Chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre, se dit d’un importun dont on ne peut se débarrasser.
4. (Anatomie) Deux ouvertures placées à la paroi interne de la cavité du tympan.
   • La fenêtre ronde.
   • La fenêtre ovale.
5. (Figuré) Lieu présentant les meilleurs aspects d'un régime, d'une entité…
   • Nova Goriza, fenêtre du titisme.
6. (Astronomie) Moment opportun pour un lancement.
   • Il n’y aura pas de meilleure fenêtre pour Mars avant 2008.
7. (Informatique) Élément d’une interface graphique d’un utilisateur. C’est une zone rectangulaire de l’écran affectée à l’affichage de tout ou partie d’un logiciel.
   • Lorsque je fais de la bureautique, j’ai rarement plus de trois fenêtres ouvertes en même temps.
8. (Informatique) Pour les protocoles de transmission de données à travers un réseau, ensemble des données transmises qui n’ont pas encore fait l’objet d’un acquittement.

Hyperonymes

Ouverture faite dans un bâtiment pour donner de la lumière et aérer

• ouverture

Hyponymes

Ouverture faite dans un bâtiment pour donner de la lumière et aérer

• hublot
• œil-de-bœuf
• lucarne
• fenêtre à guillotine

• fenêtre à tabatière
• fenêtre atmosphérique
• fenêtre basculante
• fenêtre borgne
• fenêtre d’éjection

• fenêtre de Baade
• fenêtre de Johari
• fenêtre de Viviani
• porte-fenêtre
• vasistas

Moment opportun

• fenêtre de lancement

Élément d’interface graphique en informatique

• fenêtre de lancement
• fenêtre de registres
• fenêtre dormante
• fenêtre intruse
• fenêtre modale
• fenêtre pop-up
• fenêtre rampante

Expressions

• fenêtre rampante : fenêtre dont l’appui et la fermeture sont en pente.
• fenêtre dormante
• fausse fenêtre, fenêtre dont le cadre existe à l’extérieur, mais dont l’embrasure n’a pas été pratiquée ou a été bouchée.

• On fait de fausses fenêtres pour la symétrie.

Méronymes

• linteau

Dérivés

• fenêtrage
• fenêtré
• fenêtrer
• jeter l’argent par les fenêtres

Apparentés étymologiques

• défenestrer

Traductions

Ouverture dans une habitation

• afrikaans : venster ^(af)*
• allemand : Fenster ^(de)*
• anglais : window ^(en)*
• bambara : fɔlɔn ^(*), fɔlɔnwo ^(*)
• basque : leiho ^(eu)*
• catalan : finestra ^(ca)*
• chinois : 窗户 ^(zh)* (窗戶) (chuānghù)
• espagnol : ventana ^(es)* féminin
• espéranto : fenestro ^(eo)*
• galicien : fiestra ^(gl)* féminin, ventá ^(gl)* féminin, xanela ^(gl)* féminin
• gotique : 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 ^(*) (áugadaúrō) neutre
• indonésien : jendela ^(id)*
• inuktitut : ᐃᒐᓛᖅ ^(iu)* (igalaaq)
• islandais : gluggi ^(is)*
• japonais : 窓 ^(ja)* (mado)
• latin : fenestra ^(la)* féminin
• norvégien : vindu ^(no)* neutre
• occitan : fenèstra ^(oc)*
• persan : پنجره ^(fa)* (panjereh)
• portugais : janela ^(pt)* féminin
• songhaï koyraboro senni : tokora ^(*)
• vieux norrois : gluggi ^(*)

Bois et son vitrage qui composent la croisée

• indonésien : daun jendela ^(id)*

Élément d’une interface graphique

• anglais : window ^(en)*
• basque : leiho ^(eu)*
• chinois : 視窗 ^(zh)* (shìchuāng)
• galicien : xanela ^(gl)* féminin
• indonésien : jendela ^(id)*
• islandais : gluggi ^(is)*
• japonais : ウィンドウ ^(ja)* (windou), ウィンドー ^(ja)* (windō)

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : venster ^(af)*
• albanais : dritare ^(sq)*
• anglo-saxon : eagþyrel ^(ang)*
• catalan : finestra ^(ca)*
• danois : vindue ^(da)*
• espéranto : fenestro ^(eo)*
• féroïen : vindeyga ^(fo)*
• finnois : ikkuna ^(fi)*
• frison : finster ^(fy)*, ramt ^(fy)*, rút ^(fy)*
• gaélique écossais : uinneag ^(gd)*
• grec : παράθυρο ^(el)*
• hébreu : חלון ^(he)*
• hébreu ancien : חַלּון^(*) masculin et féminin identiques
• hongrois : ablak ^(hu)*
• ido : fenestro ^(io)*
• italien : finestra ^(it)*
• néerlandais : venster ^(nl)*, raam ^(nl)*
• papiamento : bentana ^(*)
• polonais : okno ^(pl)*
• portugais : janela ^(pt)*
• roumain : fereastră ^(ro)*
• russe : окно ^(ru)*
• sherpa : करूङ ^(*)
• sranan : fensre ^(*)
• suédois : fönster ^(sv)* neutre
• tagalog : bintanà ^(tl)*, durungawán ^(tl)*
• tchèque : okno ^(cs)*
• turc : pencere ^(tr)*
• zoulou : iffasitele ^(zu)*, ilifasitele ^(zu)*, ifastela ^(zu)*, ilifastela ^(zu)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe fenêtrer
Indicatif	Présent	je fenêtre
		il/elle/on fenêtre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je fenêtre
		qu’il/elle/on fenêtre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) fenêtre

fenêtre /fə.nɛtʁ/ ou /fnɛtʁ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fenêtrer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe fenêtrer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe fenêtrer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe fenêtrer.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe fenêtrer.

Prononciation

• France : [fə.nɛtʁ]
• France : [fnɛtʁ]
  • France (Paris) : écouter « une fenêtre [yn fə.nɛtʁ] »
• Canada (Soutenu) : [fə.nɛːtʁ]
  • Canada (Populaire) : [fə.naɛ̯tʁ]
  • Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « fenêtre [fə.naɪ̯tʀ] »
  • Canada (Populaire) : [fnaɛ̯tʁ]
  • Canada (Gaspésie) (Populaire) : écouter « fenêtre [fnaɪ̯tʁ] »

Voir aussi

• Fenêtre (homonymie) sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fenêtre), mais l’article a pu être modifié depuis.