au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

Français

Locution-phrase

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois /o ʁwa.jom de.z‿a.vœɡl le bɔʁɲ sɔ̃ ʁwa/

1. Avec une aptitude ou un savoir médiocre, on brille au milieu des inaptes ou des ignorants.
   • Les économistes sont peut-être des borgnes ayant une très mauvaise vision, mais rappelons-nous qu'au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. — (Robert D. Anderson, Nancy T. Gallini, La politique de concurrence et les droits de propriété intellectuelle dans l'économie du savoir, 1998)

Traductions

• allemand : Unter Blinden ist der Einäugige König ^(de)*
• anglais : in the land of the blind, the one-eyed man is king ^(en)*
• espagnol : en el país de los ciegos, el tuerto es el rey ^(es)*
• espéranto : inter blinduloj, reĝas strabuloj ^(eo)*
• hongrois : vakok között, félszemű a király ^(hu)*
• japonais : 鳥なき里の蝙蝠 ^(ja)* (tori naki sato no kōmori)
• néerlandais : in het land der blinden, is eenoog koning ^(nl)*
• russe : среди слепых и кривой король ^(ru)* (sredi slevykh i krivoï korol’)

Voir aussi

• Liste de proverbes français, en annexe
• Proverbes en français, en annexe