milieu

Voir aussi : Milieu

Français

Étymologie

→ voir mi- et lieu

Nom commun

Singulier	Pluriel
milieu	milieux
/mi.ljø/

milieu /mi.ljø/ masculin

1. Endroit qui, dans un lieu ou un objet, est également distant de la périphérie ou des extrémités.
   • On a mis le monument au milieu de la place.
   • Couper un fruit par le milieu.
2. (Géométrie) Point situé à égale distance des extrémités du segment.
3. (Plus courant) Tout endroit qui est à une distance plus ou moins égale des extrémités, de la périphérie, sans que cela fût rigoureusement exact.
   • Au milieu du chemin, au milieu du bois.
   • La rivière passe au milieu de la ville.
   • Il prit son adversaire par le milieu du corps.
4. Point qui est également éloigné des deux termes d’un espace de temps.
   • Vers le milieu de la nuit.
   • Sur le milieu du jour.
   • Être au milieu de l’été, de l’hiver.
   • (Poétique) Le soleil était au milieu de sa course, la nuit était au milieu de son cours.
5. (Par analogie) Partie centrale des écrits ou des discours, par rapport à leur commencement et à leur fin.
   • Il fut interrompu, il demeura court au milieu de sa harangue.
   • Il se leva au milieu du sermon.
   • Ce passage se trouve vers le milieu du livre.
6. (Figuré) Ce qui est également éloigné de tout ce qui est extrême, exagéré, de ce qui dépasse la mesure.
   • La sagesse se trouve dans un juste milieu.
   • La libéralité tient le milieu entre la prodigalité et l’avarice.
   • Il faut savoir en tout garder le milieu, le juste milieu, un juste milieu.
   • Trouver, saisir, prendre le milieu entre les extrêmes.
   • Esprit de juste milieu.
   • Opinion de juste milieu.
   • Il n’y a point de milieu.
7. (Physique) Substance dans laquelle un corps est placé, ou qui est traversée par un corps ou une radiation.
   • Un gaz est un milieu produisant sur les projectiles une déviation d’autant plus grande qu’il est plus dense.
   • Un rayon lumineux est réfracté quand il passe d’un milieu dans un autre.
8. (Biologie) Ensemble des conditions où vivent les animaux et les végétaux.
   • Les traités de phytogéographie étudient en général l’action du milieu sur la répartition des plantes. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 5)
9. (Biologie) Élément propre à la vie d’un être.
   • Nous avons donc fait germer aseptiquement des spores de Funaires sur des milieux additionnés d’acide naphtyl-acétique à des concentrations de 10^-9, 10^-7, 10^-5. Le même milieu, sans acide naphtyl-acétique, a été pris comme témoin. — (Colloques internationaux du Centre national de la recherche scientifique, N°28, Morphogenèse; CNRS, 1951, p. 272)
   • L’actinobacille préfère donc de beaucoup les milieux légèrement alcalins et redoute les milieux acides. — (XIV^e Congrès international de médecine, Madrid, avril 23-30, 1903: Section de physiologie, physique et chimie biologiques, Imprenta de J. Sastre y ca., 1904, p.279)
10. (Figuré) Société où nous vivons.
    • Les troubles tout récents de Russie ont contribué à populariser l’idée de grève générale dans les milieux des professionnels de la politique. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. V, La grève générale politique, 1908, p. 215)
    • J’ai ouï-dire qu’en mars dernier il fut sérieusement question, dans les milieux maritimes, d’envoyer une brigade aux Dardanelles ; […]. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p. 90)
    • On ne fait plus d’enfants, chez nous, sauf dans les coins pouilleux, dans les milieux de misère, certains samedi de paye, après stations devant les comptoirs des bistrots. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p. 75)
    • La ploutocratie chilienne s’était appuyée sur deux forces : les milieux réactionnaires de la Marine et les intérêts impérialistes britanniques. — (Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974)
    • Les milieux politiques.
    • Les milieux diplomatiques.
    • Les milieux universitaires.
    • Les milieux ouvriers.
11. (Banditisme) (Spécialement) L’ensemble des délinquants et des criminels.
    • Il s’agissait d’un authentique drame du « milieu » ou, plutôt, […], d’une histoire de « peaux rouges », de « truands ». — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)

Synonymes

• centre
• environnement
• mitan

Dérivés

• au milieu
• au milieu de
• du milieu de

Expressions

• empire du milieu
• Point de milieu : Il faut absolument prendre un des deux partis qui sont proposés, il n’y a point de terme moyen à chercher.

  Point de milieu, il faut se rendre ou combattre.

Traductions

Endroit qui, dans un lieu ou un objet, est également distant de la périphérie ou des extrémités (Sens général)

• allemand : Mitte ^(de)* féminin, Zentrum ^(de)* neutre
• anglais : average ^(en)*, mean ^(en)*, centre ^(en)*, midst ^(en)*, environment ^(en)*, medium ^(en)*, milieu ^(en)*, ambiance ^(en)*, inside ^(en)*
• anglo-saxon : midd ^(ang)*
• catalan : mig ^(ca)*, medi ^(ca)*
• chinois : 中 ^(zh)* (zhōng)
• danois : midte ^(da)*
• espéranto : mezo ^(eo)*, mezaĵo ^(eo)*, medio ^(eo)*, internaĵo ^(eo)*
• féroïen : miðja ^(fo)*, umhvørvi ^(fo)*, innbúgv ^(fo)*
• finnois : keskipiste ^(fi)*
• frison : midden ^(fy)*, fermidden ^(fy)*
• hébreu ancien : תָוֶךְ^(*) masculin
• ido : mezo ^(io)*
• inuktitut : ᕿᑎᖅ ^(iu)* (qitiq)
• italien : mezzo ^(it)*
• latin : medius ^(la)*
• malais : tengah ^(ms)*
• maya yucatèque : chumuk ^(*)
• néerlandais : midden ^(nl)* neutre
• occitan : mitan ^(oc)*
• polonais : środek ^(pl)*
• portugais : centro ^(pt)*, metade ^(pt)*, ambiente ^(pt)*
• russe : середина ^(ru)*, центр ^(ru)*
• same du Nord : guovddáš ^(*)
• songhaï koyraboro senni : gam ^(*), gama ^(*)
• sranan : mindri ^(*)
• tagalog : gitnâ ^(tl)*

Point situé à égale distance des extrémités du segment

• allemand : Mitte ^(de)* féminin, Mittelpunkt ^(de)* masculin
• anglais : middle ^(en)*
• espagnol : medio ^(es)*
• inuktitut : ᕿᑎᖅ ^(iu)* (qitiq)
• néerlandais : midden ^(nl)*
• portugais : meio ^(pt)*

Élément propre à la vie d’un être

• allemand : Umfeld ^(de)* neutre (Lebens-~), Umgebung ^(de)* féminin
• catalan : medi ^(ca)*
• espagnol : medio ^(es)*
• néerlandais : omgeving ^(nl)* féminin

Société où nous vivons

• allemand : Milieu ^(de)* neutre
• anglais : milieu ^(en)*
• catalan : ambient ^(ca)*
• espagnol : ambiente ^(es)*
• néerlandais : milieu ^(nl)* neutre

Ensemble des délinqants et des criminels

• néerlandais : milieu ^(nl)* neutre

Prononciation

• /mi.ljø/
• France  : écouter « milieu [mi.ljø] »

Voir aussi

• milieu sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (milieu), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

milieu (pluriel: - )

1. Environnement, milieu.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

milieu neutre

1. (Sociologie) milieu
2. environnement, milieu

Synonymes

milieu

• kring, wereld

environnement

• omgeving

Composés

milieu-

1. de l’environnement, environnemental, écologique, écologiste
   • het milieubeleid

     la politique de l’environnement

   • milieubeweging

     mouvement écologiste

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « milieu »