œillet

Voir aussi : oeillet

Français

Étymologie

(xii ^e siècle) De ollet, diminutif de œil avec le suffixe -et.

Œillet et œillette n’ont pas de lien étymologique.

Nom commun

Singulier	Pluriel
œillet	œillets
/œ.jɛ/

œillet /œ.jɛ/ masculin

1. Petit trou en forme d’œil, pratiqué dans une étoffe ou dans du cuir, entouré de soie, de fil ou d’un petit cercle de métal, et qui sert à passer un lacet, un cordon, etc.
   • Les œillets des chaussures permettent de faire passer les lacets.
2. (Par extension) Nom de la bordure en métal.
   • Pince à œillets.
   • Poser des œillets sur un corsage.
3. (Marine) Bague située à l'extrémité d’une manœuvre pour y faire passer un cordage.
4. (Pêche) Extrémité de la hampe d'un hameçon, formant un anneau.
5. Papier autocollant utilisée comme renfort des perforations des feuilles de classeur.
6. Bassin d'un marais salant en forme de rectangle et situé dans la partie centrale de la saline et où se dépose le sel.
   • Ce paludier possède cinquante œillets.
7. (Botanique) Nom de différentes espèces de plantes dicotylédones appartenant à la famille des caryophyllacées à végétation annuelle ou vivace et cultivées pour leurs fleurs rouges, roses, blanches, jaunes, oranges et parfois odorantes.
   • A l'entrée de sa loge, le Marseillais s'exhibait dans un smoking lavande fleuri d'un œillet pourpre. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
8. (Par extension) La plante elle-même.
   • Planter des œillets.
   • Un pied, un pot d’œillets.

Synonymes

• aire
• anneau
• boutonnière
• tagette

Dérivés

• œilletage
• œilleteuse
• œilleton
• œilletiste
• œillet superbe

Apparentés étymologiques

• œillet des fleuristes
• œillet superbe

Traductions

Bordure d’un trou

• anglais : grommet ^(en)*

Fleur caryophyllacée

• afrikaans : angelier ^(af)*
• allemand : Nelke ^(de)*, Gartennelke ^(de)*
• anglais : carnation ^(en)*, pink ^(en)*, dianthus ^(en)*
• asturien : clavel ^(ast)*
• catalan : clavell ^(ca)*
• conventions internationales : Dianthus ^{(wikispecies)}*
• danois : nellike ^(da)*; havenellike ^(da)*
• espagnol : clavel ^(es)*
• espéranto : dianto ^(eo)*
• féroïen : nelikur ^(fo)*
• frison : anjelier ^(fy)* (aussi anjer ^(fy)*)
• hongrois : szegfű ^(hu)*
• islandais : nellikka ^(is)*
• italien : garofano ^(it)* masculin
• néerlandais : anjelier ^(nl)*, anjer ^(nl)*
• norvégien : nellik ^(no)*
• occitan : garòfle ^(oc)*
• papiamento : klavel ^(*)
• portugais : cravo ^(pt)*
• romanche : groffel ^(*)
• suédois : nejlika ^(sv)*
• tchèque : hvozdík ^(cs)* ; karafiát ^(cs)*
• turc : karanfil ^(tr)*

Traductions à classer suivant le sens :

• breton : lagad ^(br)* masculin
• islandais : drottningarblóm ^(is)*
• norvégien : gul ^(no)* hagenellik ^(no)*
• occitan : ginoflada ^(oc)*
• polonais : goździk ^(pl)* masculin
• romanche : negla ^(*)

Hyponymes

(Botanique) :

• œillet des Alpes : (nom scientifique : Dianthus alpinus). Plante naine utilisée pour la décoration des rocailles.
• œillet de Chine : (nom scientifique : Dianthus sinensis). Plante annuelle de 15 centimètres de haut.
• œillet d’Espagne : Plante portant de petites fleurs rouge vif.
• œillet d’Inde : (nom scientifique : Tagetes patula) Plante annuelle pouvant atteindre 40 centimètres de haut et dont la fleur forme une corolle veloutée de couleur jaune à orange plus ou moins foncé et qui a une odeur capiteuse.
• œillet de mer : Voir Anémone de mer.
• œillet de poète : Plante dont les fleurs sont réunies en corymbes, qui poussent dans les bois.
• œillet mignardise : (nom scientifique : Dianthus pumarius). Plante vivace.

Prononciation

• France : écouter « œillet [œ.jɛ] »

œil, œillet et leurs dérivés constituent des exceptions au procédé mnémotechnique énonçant qu’un « œ » non suivi d’un « u » se prononce /e/ ou /ɛ/. Cette exception est due au fait que le « u » étymologique issu du latin est devenu muet et n’est plus transcrit.

Voir aussi

• œillet sur Wikipédia Plantes

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (œillet)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (œillet), mais l’article a pu être modifié depuis.