accrocher

Français

Étymologie

Dérivé de croc.

Verbe

accrocher /a.kʁɔ.ʃe/ transitif 1^er groupe (conjugaison) (Pronominal : s’accrocher)

1. Attacher, suspendre à un crochet, à un clou, à un portemanteau, etc.
   • Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 270, Mercure de France, 1921)
   • Accrocher une gravure, sa montre.
2. Arrêter, retenir par quelque chose de crochu ou de pointu.
   • Prenez garde que l’on n’accroche votre habit.
   • Je demeurai accrochée par ma robe.
   • Sa robe s’accrocha à des ronces.
   • Les semences du grateron s’accrochent aux vêtements.
3. (Marine) Jeter des grappins et des crocs d’un vaisseau à un autre pour venir à l’abordage.
   • - Les grappins d’abordage ! cria le lieutenant.
     Et le Saint-Ferdinand fut accroché par l’Othello avec une promptitude miraculeuse. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
4. Heurter ou arrêter une voiture en passant trop près avec une autre.
   • Prenez garde à cette grosse charrette, elle accrochera votre voiture.
   • Les deux voitures se sont accrochées.
   • (Absolument)

     Ce conducteur est maladroit, il accroche souvent.

5. (Figuré) (Familier) Retarder, arrêter.
   • On a accroché cette affaire.
   • Cette négociation est accrochée.
   • Ce procès est accroché depuis longtemps.
6. (Figuré) (Familier) Attirer à soi, gagner, obtenir quelque chose.
   • Cette fille aura bien de la peine à accrocher un mari.
   • À force de sollicitations, il a accroché une bonne place.
7. (Argot) Arrêter, aborder quelqu’un.
8. (Argot) (Vieilli) (Rare) (xix ^e siècle) Mettre au Mont de Piété, mettre au clou.
9. (Argot) (Vieilli) (Rare) (xix ^e siècle) Consigner un soldat.

s’accrocher (Pronominal)

1. Se suspendre.
   • […] ; j’eus comme un étourdissement, et je dus m’accrocher fortement aux rebords de la croisée, pour n’être pas précipité dans le vide… — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
2. (Par métonymie) Se cramponner.
   • Les racines tordues s’accrochent entre les cailloux comme des pieds désespérés, […]. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
3. (Figuré) & (Familier) Employer tous ses moyens, ses dernières ressources pour se sauver, pour se tirer d’affaire.
   • S’accrocher à tout, s’accrocher à ce qu’on peut.
4. (Figuré) & (Familier) S’intéresser.
   • On se demande, en voyant certains livres : « Qui peut les lire ? »

     En voyant certaines gens : « Que peuvent-ils lire ? »

     Puis ça finit par s’accrocher. — (André Gide, Journal, 30 juin 1931)

5. (Figuré) (Vieilli) S’attacher à la fortune de quelqu’un pour en être secouru.
   • Il ne savait où donner de la tête, il s’est accroché à ce grand seigneur.
   • Ne savoir où s’accrocher.
6. (Populaire) Se suicider par pendaison.
7. (Argot) (Vieilli) (Rare) Combattre corps à corps ; en venir aux mains.

Apparentés étymologiques

• accroc
• accrochage
• accrochant
• accrochement
• accrocheur
• entr’accrocher
• raccroc
• raccrochage
• raccrocher
• raccrocheur

Dérivés

• accroche-cœur
• accroche-plat

Expressions

• Un homme accroché à moi : (Figuré) & (Familier) Importun dont on ne peut se débarrasser.

Traductions

Attacher, suspendre à un crochet, à un clou, à un portemanteau, etc. (Sens général).

• allemand : aufhängen ^(de)* (Mantel, Bild), hängen ^(de)* (an die Wand ~), haken ^(de)*, anhaken ^(de)*
• anglais : hook ^(en)*, couple ^(en)*, hang ^(en)*, secure ^(en)*, hitch on ^(en)*, hook on ^(en)*, attach ^(en)*
• catalan : agafar ^(ca)*, enganxar ^(ca)*
• espagnol : enganchar ^(es)*, colgar ^(es)*
• espéranto : kroĉi ^(eo)*, alkroĉi ^(eo)*
• féroïen : krøkja ^(fo)*, krøkja upp á ^(fo)*, heingja ^(fo)*
• ido : akrochar ^(io)*
• néerlandais : haken ^(nl)*, enteren ^(nl)*, aanhaken ^(nl)*, vasthaken ^(nl)*
• occitan : penjar ^(oc)*, acrocar ^(oc)*, agafar ^(oc)*
• portugais : enganchar ^(pt)*, engatar ^(pt)*, pendurar ^(pt)*
• same du Nord : heŋget ^(*)
• songhaï koyraboro senni : kosay ^(*)
• suédois : hänga upp ^(sv)*

Arrêter, retenir par quelque chose de crochu ou de pointu.

• allemand : hängenbleiben ^(de)*

• suédois : kollidera ^(sv)* (4), pantsätta ^(sv)* (8), hindra ^(sv)* (5), uppehålla ^(sv)* (5), äntra ^(sv)* (9)

Prononciation

• /a.kʁɔ.ʃe/
• France  : écouter « accrocher [a.kʁɔ.ʃe] »

Références

• Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, 1907 → consulter cet ouvrage
• Lorédan Larchey, Les Excentricités du langage, Cinquième édition, 1865
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accrocher), mais l’article a pu être modifié depuis.