retarder

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

retarder transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Différer.
   • Celui qui veut vendre un cheval atteint d’épilepsie n’en peut pas dissimuler les accès à son gré à moins qu’il ne puisse les retarder ou les modérer par la vertu de substances médicamenteuses : le bromure de potassium par exemple ; […]. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Je retarde mon départ autant que je le puis.
2. Empêcher d’aller, de partir, d’avancer, être cause qu’une chose vienne à être différée.
   • Au sud de Malpelo, un fort clapotis m'indiquait que des courants se rencontraient et me faisaient prévoir ma sortie du fort courant Nord qui avait tant retardé ma route. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • On a retardé le courrier.
   • Le mauvais temps a retardé notre marche.
   • Cela retarda beaucoup ses progrès.
   • Voilà ce qui retarde la conclusion de cette affaire.
   • Retarder une horloge, une pendule, une montre, Faire qu’elle marque une heure moins avancée ou qu’elle aille moins vite.

retarder transitif

1. Se dit aussi en parlant des Personnes et signifie Mettre en retard.
   • C’est lui qui m’a retardé.
   • J’ai été retardé par une visite inopinée.

retarder intransitif

1. Se dit d’une Horloge, d’une pendule, d’une montre qui va trop lentement.
   • La dame Labache ne pouvait indiquer le moment. En raison du changement d'heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s'épargner la peine d'y penser le lendemain, […]. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • L’horloge retarde, retarde d’un quart d’heure, retarde beaucoup.
   • Ma montre retarde de dix minutes sur l’heure de l’Observatoire. On dit dans le même sens :
   • Je retarde d’un quart d’heure, de cinq minutes.
   • La lune retarde approximativement de cinquante minutes par jour, Tous les jours elle tarde de tant à paraître.
   • On dit dans le même sens :
   • La marée retarde, la fièvre retarde, etc.
2. (Figuré) (Familier) …
   • Il retarde sur son temps ou, absolument
   • , Il retarde se dit d’une Personne qui s’en tient à des idées, à des mœurs du temps passé, ou qui ignore une nouvelle que tout le monde connaît déjà.

Vocabulaire apparenté par le sens

• dilatoire

Traductions

• allemand : hemmen ^(de), verzögern ^(de), aufschieben ^(de), fristen ^(de), stunden ^(de), vertagen ^(de), verzögern ^(de)
• anglais : decelerate ^(en), slow down ^(en), delay ^(en), postpone ^(en), adjourn ^(en), defer ^(en), procrastinate ^(en), shelve ^(en), put off ^(en)
• catalan : retardar ^(ca), aplaçar ^(ca)
• danois : udsætte ^(da)
• espagnol : atrasar ^(es), diferir ^(es), aplazar ^(es), retardar ^(es)
• espéranto : malakceli ^(eo), prokrasti ^(eo)
• féroïen : drála ^(fo), bíða við ^(fo)
• hébreu ancien : אחר ^(*) masculin
• hongrois : elodáz ^(hu), halaszt ^(hu), halogat ^(hu)
• ido : tardigar ^(io)
• néerlandais : vertragen ^(nl), aanhouden ^(nl), uitstellen ^(nl), verdagen ^(nl), verschuiven ^(nl)
• papiamento : aplasá ^(*)
• polonais : odkładać ^(pl), przesuwać ^(pl)
• portugais : afrouxar ^(pt), amortecer ^(pt), atrasar ^(pt), travar ^(pt), adiar ^(pt), procrastinar ^(pt)
• roumain : întîrzia ^(ro)

Prononciation

• /ʁə.taʁ.de/
• France  : écouter « retarder [ʁə.taʁ.de] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (retarder), mais l’article a pu être modifié depuis.